Get: перевод, значения, конструкции и фразовые глаголы

Get чаще всего переводится как «получать», но также означает «становиться», «добираться», «понимать» и «приносить». Точный перевод зависит от конструкции и слов рядом: get a message - получить сообщение, get tired - устать, get home - добраться домой.

Разберем восемь основных значений get, формы got и gotten, устойчивые конструкции и фразовые глаголы на понятных примерах.

Основные формы: get - got - got в британском варианте и get - got - gotten во многих американских конструкциях. Например: I got your message yesterday и I've gotten better at speaking. Форма got также используется как причастие в британском английском.

В разговорной речи часто встречается have got со значением «иметь»: I've got a question. Вопрос: Have you got time? В американской речи также обычно Do you have time?.

I got an email from the client. - Я получил письмо от клиента. She got a new job. - Она получила новую работу. Конкретный перевод зависит от объекта: получить сообщение, купить билет, заработать оценку или заболеть. Сравните: get a ticket может означать купить билет или получить штраф. Контекст показывает нужный смысл.

Модель get + adjective показывает изменение состояния: get tired, get cold, get angry, get better. It's getting dark. - Темнеет. Don't get upset. - Не расстраивайся. Глагол be описывает состояние, а get подчеркивает переход: She is tired - она устала сейчас; She is getting tired - она начинает уставать.

How do I get to the station? - Как добраться до вокзала? We got home at midnight. - Мы добрались домой в полночь. Перед home, here, there предлог to не нужен: get home, но get to work. Для прибытия также используют get to: What time did you get to the office? С городами и странами в более нейтральной речи возможно arrive in, с небольшим местом - arrive at.

I don't get it. - Я не понимаю. Do you get what I mean? - Ты понимаешь, что я имею в виду? Это разговорный вариант. В формальном письме чаще подходит understand. I've got it может означать «я понял», «я справлюсь» или «у меня это есть». Снова решает ситуация.

I got to meet the author. - Мне удалось познакомиться с автором. Did you get to visit Paris? - Тебе удалось побывать в Париже? Отрицание: I didn't get to finish the report. - Мне не удалось закончить отчет.

Эта модель означает убедить или добиться, чтобы человек что-то сделал: We got him to change his mind. - Мы убедили его изменить решение. How can I get the team to use the new system?

С предметом возможна модель get something done: I need to get my laptop repaired. - Мне нужно отдать ноутбук в ремонт. Действие выполняет другой человек или сервис.

• get married - пожениться;
• get dressed - одеться;
• get ready - подготовиться;
• get lost - потеряться;
• get better / worse - становиться лучше / хуже;
• get a chance - получить шанс;
• get permission - получить разрешение;
• get in touch - связаться;
• get started - начать.

Вставать с постели или подниматься: I get up at seven.

Садиться в автобус, поезд или самолет и выходить: Get on the bus. Get off at the next stop. Для автомобиля обычно get in / get out of.

Ладить с кем-то: Do you get along with your colleagues?

Оправиться после болезни или переживания: It took her a week to get over the flu.

Вернуться или получить обратно: When did you get back? Can I get my book back?

Справиться, закончить или дозвониться: We got through a lot of work. I couldn't get through to the bank.

Get широко используется в разговорной речи и имеет много значений. Receive формальнее и точнее передает получение: We received your application. В официальном письме receive может звучать уместнее, но в обычном разговоре естественно Did you get my email?

Для изменения состояния get обычно звучит разговорно и естественно: get tired, get nervous, get cold. Become формальнее и часто описывает более длительное или значимое изменение: She became a doctor, The problem became serious. Turn часто используется с цветом или заметной сменой состояния: The leaves turned yellow.

Выбор зависит не от одного русского слова «становиться», а от типа изменения и регистра. Сравнивайте готовые сочетания, а не пытайтесь заменить один глагол другим во всех примерах.

Can I get a coffee? широко встречается в кафе, особенно в американском английском. Could you get me a glass of water? означает просьбу принести воду. В более формальной ситуации можно сказать Could I have.... Модель get someone something означает достать или принести что-то человеку: I'll get you a chair.

• get to home вместо get home;
• переводить каждое get как «получать»;
• путать get in a car и get on a bus;
• использовать разговорное I don't get it в слишком официальном документе;
• учить фразовый глагол без объекта и примера.

Создайте карту из пяти моделей: получение, изменение, прибытие, понимание и побуждение. Для каждой напишите три личных примера. Фразовые глаголы группируйте по ситуации: утро, транспорт, работа и отношения.

На индивидуальных занятиях английским можно сразу перенести модели в диалоги. Для рабочих писем и встреч подойдет английский для работы и карьеры.

Переведите без словаря: «Я получил сообщение», «Становится холодно», «Как добраться до офиса?», «Я не понял», «Мне удалось поговорить с менеджером». Затем замените время и подлежащее. Правильная модель должна вспоминаться по ситуации, а не через один русский перевод.

Запишитесь на пробное занятие в LaRou, чтобы определить уровень и сделать частые конструкции частью активной речи.