Anna photographed herself. - Анна сфотографировала себя. Anna photographed her. - Анна сфотографировала ее, другую женщину. Одно слово меняет участника события: возвратное местоимение связывает объект действия с тем, кто это действие выполняет.
Myself, yourself и другие формы на -self / -selves нужны не только для значения «себя». Они также подчеркивают «лично, сам», а с by сообщают «один» или «без помощи». Эти роли лучше различать, иначе русское слово «сам» будет постоянно сбивать.
Формы: у кого какое «себя»
| Подлежащее | Возвратная форма | Пример с переводом |
|---|---|---|
| I | myself | I hurt myself. - Я ушибся. |
| you, один человек | yourself | Be yourself. - Будь собой. |
| he | himself | He introduced himself. - Он представился. |
| she | herself | She blamed herself. - Она винила себя. |
| it | itself | The door closed by itself. - Дверь закрылась сама. |
| we | ourselves | We introduced ourselves. - Мы представились. |
| you, несколько человек | yourselves | Help yourselves. - Угощайтесь. |
| they | themselves | They enjoyed themselves. - Они хорошо провели время. |
Форму выбирают по тому, к кому она относится, а не по русскому переводу. В обращении к группе друзей Enjoy yourselves! - «Хорошо вам провести время!» - нужна форма множественного числа. При обращении к одному человеку будет Enjoy yourself!.
Действие возвращается к тому же человеку
I taught myself to cook. - Я самостоятельно научился готовить. В английской конструкции буквально «я научил себя»: учитель и ученик - один человек. He bought himself a new notebook. - Он купил себе новый блокнот. Здесь himself показывает получателя покупки.
После предлога возвратная форма тоже возможна: She was talking about herself. - Она говорила о себе. Если поставить her, речь пойдет о другой женщине. Но не заменяйте все местоимения после предлогов на возвратные. Take your bag with you. - Возьми сумку с собой. В обычной пространственной конструкции естественно with you, а не with yourself.
Возвратное местоимение не заменяет самостоятельное подлежащее: неверно Myself will call you. Нужно I will call you - я тебе позвоню. Не стоит использовать myself как «более вежливое me» в деловом письме: Please contact me - пожалуйста, свяжитесь со мной.
Сам сделал и сделал один: не полные синонимы
I repaired the chair myself. - Я сам починил стул. Здесь myself выделяет исполнителя: не мастер, не сосед, а я. Его можно убрать, и основное сообщение останется грамматически полным. Другой вариант расположения: I myself checked the numbers. - Я лично проверил цифры. Такое усиление звучит более подчеркнуто.
I repaired the chair by myself. - Я починил стул без посторонней помощи. By myself уточняет самостоятельность. В I was at home by myself - «Я был дома один» - речь уже об отсутствии компании, а не о выполненной работе. Какое значение актуально, определяет ситуация.
Выражение by itself может описывать автоматическое или самопроизвольное действие: The app closed by itself. - Приложение закрылось само. Это не означает, что приложение сознательно действовало ради себя.
Себя или друг друга
The children drew themselves. - Дети нарисовали себя. Каждый рисовал собственный портрет. The children drew each other. - Дети нарисовали друг друга. Теперь один ребенок изображал другого. Форма themselves сама по себе не выражает взаимность.
Так же различаются We looked at ourselves in the mirror - «Мы посмотрели на себя в зеркало» - и We looked at each other - «Мы посмотрели друг на друга». Если участники направляют действие друг на друга, нужен each other, а не возвратная форма. One another во многих подобных случаях имеет то же значение.
Где русский перевод мешает
Для повседневного мытья, одевания и бритья возвратное местоимение обычно не требуется: I washed and got dressed. - Я умылся и оделся. Сами глаголы и ситуация уже показывают, что человек обслуживает себя. Добавленное myself может подчеркнуть, что он справился без помощи, например после травмы.
Зато в устойчивых выражениях местоимение остается: Help yourself to some fruit. - Угощайся фруктами. Make yourself comfortable. - Устраивайся поудобнее. Переводить help yourself как «помоги себе» в ситуации угощения не нужно. Behave yourself! - Веди себя хорошо! Это замечание о поведении, а не призыв выполнить действие в одиночку.
Проверьте себя: тест по теме
Проверьте, совпадают ли участники действия. Если человек действует на себя, нужна возвратная форма. Если важно «лично», это усиление; если «без помощи» или «один», помогает by. Для взаимного действия выбирайте each other.
Роли подлежащего и дополнения легче увидеть в разборе порядка слов. А выбор между обычным действием и действием сейчас можно повторить в материале Present Simple или Present Continuous.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель и разберите с преподавателем языковые трудности, которые мешают общению.
