В команде несколько коллег, но помочь с французским письмом может только один. The colleague who speaks French can help us. - Нам может помочь коллега, который говорит по-французски. Часть who speaks French уточняет, о каком именно человеке идет речь. Без нее нужного коллегу не определить.
Так работают relative clauses - определительные придаточные. Они присоединяются к человеку или предмету и отвечают на вопрос «какой именно?», а иногда просто добавляют известную деталь. От этой разницы зависят и выбор who, which, that, и запятые. В конце можно проверить себя на восьми примерах.
Who, which, that и whose: выберите роль слова
Начните с того, что описываете. Who обычно относится к людям, which - к предметам и животным. That может относиться и к людям, и к предметам, но только в придаточном, которое определяет их, а не добавляет отдельный комментарий. Поэтому правило «человек - who, предмет - that» слишком узкое: для предмета часто допустим и which.
| Слово | Что оно делает | Пример и перевод |
|---|---|---|
| who | Называет человека | The student who called is waiting. - Студент, который звонил, ждет. |
| which | Называет предмет | The file which you sent is empty. - Файл, который вы отправили, пуст. |
| that | Определяет человека или предмет | The file that you sent is empty. - Файл, который вы отправили, пуст. |
| whose | Показывает принадлежность | A student whose camera is broken can use a phone. - Студент, у которого сломана камера, может использовать телефон. |
В последнем примере whose связано не с действием студента, а с его камерой. После него сразу стоит существительное: whose camera, whose book, whose name. Не заменяйте его сочетанием who his. Whose может обозначать принадлежность не только человеку: a company whose offices are in Paris - компания, чьи офисы находятся в Париже.
Запятые меняют не оформление, а смысл
В русском перед «который» обычно ставится запятая. В английском ее нельзя переносить автоматически. Если придаточное помогает выбрать нужного человека или предмет из нескольких, это defining relative clause. Оно входит в смысловой каркас фразы и не отделяется запятыми.
The employees who work remotely can join the call. - К звонку могут присоединиться сотрудники, которые работают удаленно. Речь только о части сотрудников: о тех, кто работает удаленно. Здесь who можно заменить на that.
Если человек или предмет уже понятен и вы сообщаете о нем дополнительную деталь, это non-defining relative clause. Его выделяют запятыми, а that не используют: The employees, who work remotely, can join the call. - Сотрудники, которые, кстати, работают удаленно, могут присоединиться к звонку. В данном контексте работа удаленно характеризует всю уже известную группу.
My laptop, which I bought last month, is already broken. - Мой ноутбук, который я купил в прошлом месяце, уже сломан. Какой ноутбук имеется в виду, понятно из ситуации. Дата покупки - добавочная информация. Если убрать пояснение, останется полная фраза: My laptop is already broken. Запятые нужны с обеих сторон вставки, если предложение после нее продолжается.
Когда местоимение можно убрать
В определительном придаточном who, which или that иногда опускают. Проверка простая: кто выполняет действие внутри придаточного? Если после местоимения уже есть подлежащее, а само местоимение обозначает объект действия, его обычно можно убрать.
The course that I chose starts on Monday. - Курс, который я выбрал, начинается в понедельник. Выбирал I, а курс - объект выбора. Поэтому допустимо: The course I chose starts on Monday. Это не сокращение «на слух» и не ошибка разговорной речи, а обычная грамматическая конструкция.
Сравните: The course that starts on Monday is full. - Курс, который начинается в понедельник, уже набран. Теперь именно курс «начинается»: that служит подлежащим. Убрать его нельзя. После такого удаления две личные формы starts и is окажутся без нужной связи. В добавочном придаточном, выделенном запятыми, относительное местоимение также не опускают.
Предлоги, where и согласование
В обычной речи предлог нередко остается в конце придаточного: This is the book which I told you about. - Это книга, о которой я тебе рассказывал. Можно сказать the book that I told you about или the book I told you about. Более формальный вариант - the book about which I told you. После вынесенного вперед предлога нельзя поставить that.
С человеком формальная конструкция выглядит так: the teacher with whom I studied - преподаватель, с которым я занимался. В обычном разговоре естественно the teacher I studied with. Не нужно механически заменять каждое who на whom: форма зависит от грамматической роли и стиля.
Место можно описать через where: This is the room where we study. - Это комната, где мы занимаемся. Но сравните: This is the room which we booked. - Это комната, которую мы забронировали. В первом случае комнату используют как место действия; во втором она является объектом бронирования. Одного значения «место» недостаточно, чтобы всегда выбирать where.
Глагол после who или that согласуется с тем словом, которое местоимение заменяет: a person who speaks French - человек, который говорит по-французски; people who speak French - люди, которые говорят по-французски. Форма местоимения одинакова, но число существительного разное.
Три ошибки, которые проще заметить по конструкции
Лишнее местоимение. Неверно: The file which I sent it is correct. Слово which уже заменяет file, поэтому it повторяет тот же объект. Нужно: The file which I sent is correct. - Файл, который я отправил, правильный.
Запятая по русскому образцу. В I need a teacher who can explain this - «Мне нужен преподаватель, который может это объяснить» - уточнение определяет нужного преподавателя. Запятая перед who не нужна. Но собственное имя само по себе не разрешает механически ставить запятые: сначала убедитесь, что вы действительно добавляете комментарий, а не различаете людей с одинаковым именем.
That после запятой. В Our office, which is near the station, is small - «Наш офис, который находится рядом со станцией, небольшой» - заменить which на that нельзя. Выделенная запятыми часть сообщает отдельную деталь об уже определенном офисе.
Проверьте себя: восемь коротких заданий
От короткой фразы к точному описанию
Перед выбором слова решите две задачи: о человеке или предмете идет речь и определяете ли вы его либо добавляете комментарий. Затем проверьте роль местоимения внутри придаточного. Эта последовательность помогает и с запятыми, и с возможностью убрать who, which или that.
Если сложно увидеть подлежащее и дополнение, начните с разбора порядка слов в английском. А вопросы к подлежащему помогут сравнить знакомое who в вопросе и в придаточном.
Хотите разобрать такие конструкции на собственных примерах? Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное: можно обсудить свою цель и понять, какие языковые задачи требуют внимания.
