Напишите нам ВКонтакте
website icon
WhatsApp
website icon
Telegram
website icon
Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с тем, что мы используем cookies
Согласен
Полезные статьи об английском языке

Рождество на английском: слова, поздравления и Christmas Eve

Лексика
Рождественская елка, носок для подарков и открытка рядом с английскими словами Christmas Eve

В сообщении коллеги написано See you after Christmas, а в приглашении - Christmas Eve. Это разные ориентиры: Christmas Eve означает канун Рождества, а Christmas Day - сам праздничный день. Разберем слова, с которыми получится понять открытку, описать украшенную комнату и пожелать человеку хороших праздников.

Christmas, Christmas Eve и Christmas Day

Christmas - Рождество. В обычном рассказе о британских и американских рождественских традициях Christmas Day - 25 декабря, а Christmas Eve - 24 декабря. Само английское слово не закрепляет одну дату для всех христианских общин: если дата важна для поездки или приглашения, назовите ее отдельно.

Слово или выражениеЗначениеПример с переводом
ChristmasРождествоWe spend Christmas at home. - Мы проводим Рождество дома.
Christmas EveКанун РождестваWe have dinner together on Christmas Eve. - В канун Рождества мы ужинаем вместе.
Christmas DayДень РождестваThe shop is closed on Christmas Day. - В день Рождества магазин закрыт.
the Christmas holidaysРождественские каникулы или праздничные выходныеWhat are you doing over the Christmas holidays? - Какие у тебя планы на рождественские каникулы?
the festive seasonПраздничный сезонThe city looks beautiful during the festive season. - В праздничный сезон город выглядит красиво.

В названиях Christmas, Christmas Eve, Christmas Day нужна прописная буква. Артикль перед Christmas в выражениях at Christmas и for Christmas обычно не ставят. Сравните: I got a book for Christmas - «Я получил книгу в подарок на Рождество». Здесь for связывает подарок с поводом.

Елка, украшения и подарки: основной словарь

Английское словоПеревод и употребление
a Christmas treeРождественская елка: decorate the Christmas tree - украшать елку.
a decorationУкрашение; Christmas decorations - рождественские украшения вообще.
an ornamentДекоративное украшение, в этом контексте часто елочная игрушка.
a baubleЕлочный шар; слово особенно характерно для британского английского.
fairy lights / string lightsГирлянда из маленьких лампочек. Fairy lights часто встречается в британском английском.
tinselБлестящая мишура. Обычно неисчисляемое слово: some tinsel.
a wreathВенок: a Christmas wreath on the door - рождественский венок на двери.
a stockingБольшой носок для рождественских подарков; вне праздничного контекста слово также означает чулок.
a present / a giftПодарок. В обычной ситуации оба слова подходят: Christmas presents, a Christmas gift.
wrapping paperУпаковочная бумага; неисчисляемое сочетание.
a ribbonЛента: tie a ribbon around a box - обвязать коробку лентой.
a Christmas cardРождественская открытка.
a Christmas carolРождественская песня, обычно традиционная, часто религиозная.
a snowflakeСнежинка; это зимнее слово, а не отдельное название рождественского украшения.

There are three presents under the tree. - Под елкой три подарка. Слово present здесь существительное «подарок», а не прилагательное «присутствующий» и не название настоящего времени. We need some wrapping paper. - Нам нужна упаковочная бумага. Не говорите a wrapping paper, если имеете в виду материал, а не отдельный вид бумаги.

Слово garland тоже существует, но может обозначать гирлянду из цветов, листьев или других декоративных элементов. Если речь именно об электрических огоньках, fairy lights или string lights точнее. А stocking в праздничном разговоре - не обычная пара носков для повседневной носки: уточнение Christmas stocking снимает двусмысленность.

Что делают перед Рождеством: готовые сочетания

Полезнее знать не только tree и present, но и действия рядом с ними. Глагол put up означает установить или развесить, а take down - убрать то, что было установлено или развешено. Wrap относится к упаковке, unwrap - к распаковке.

СочетаниеПример
put up the Christmas treeWe put up the Christmas tree in December. - Мы ставим елку в декабре.
decorate the treeThe children are decorating the tree. - Дети украшают елку.
hang up stockingsThey hang up their stockings on Christmas Eve. - В канун Рождества они вешают носки для подарков.
wrap presentsI still need to wrap two presents. - Мне еще нужно упаковать два подарка.
exchange giftsWe exchange gifts after breakfast. - Мы обмениваемся подарками после завтрака.
send Christmas cardsDo you send Christmas cards? - Ты отправляешь рождественские открытки?
sing carolsThey sing carols outside the church. - Они поют рождественские песни у церкви.
take down the decorationsWe take down the decorations in January. - Мы убираем украшения в январе.

Make a present может означать «сделать подарок своими руками», но не подходит как универсальный перевод русского «подарить». Для передачи подарка человеку используйте give someone a present: I gave my sister a book - «Я подарил сестре книгу». Buy a present for someone означает «купить кому-то подарок».

Как поздравить: открытка, сообщение и разговор

Merry Christmas! и Happy Christmas! - естественные поздравления с Рождеством. Второй вариант особенно привычен в британском английском. Если вы не знаете, отмечает ли адресат Рождество, нейтральное Happy holidays! может быть уместнее. Это пожелание хороших праздников, а не буквальный перевод «счастливого отпуска» в каждом контексте.

ФразаКому и что означает
Merry Christmas!Короткое поздравление: «Счастливого Рождества!»
Wishing you a very merry Christmas.Для открытки или письма: «Желаю вам счастливого Рождества». Это поздравительная формула, полное предложение с I не обязательно.
Have a lovely Christmas!Теплое пожелание: «Хорошего Рождества!»
Happy holidays!Нейтральное пожелание хороших праздников.
Merry Christmas and a happy New Year!Поздравление сразу с Рождеством и Новым годом.
Thank you! Merry Christmas to you too!Ответ: «Спасибо! И тебя с Рождеством!»

Для коллеги достаточно: Thank you for all your help this year. Wishing you a lovely Christmas and a happy New Year! - «Спасибо за всю вашу помощь в этом году. Желаю вам чудесного Рождества и счастливого Нового года!» Для друга: Merry Christmas! Hope you have a wonderful day with your family. - «С Рождеством! Надеюсь, ты замечательно проведешь этот день с семьей».

At Christmas или on Christmas Day: частые ошибки

At Christmas обычно означает «на Рождество, в рождественский период», особенно в британском английском: We usually visit our parents at Christmas. Если назван конкретный день, используйте on Christmas Day или on Christmas Eve. В американском английском также обычно on Christmas. Фраза in Christmas как перевод «на Рождество» здесь не подходит.

Не смешивайте Christmas и New Year. New Year’s Eve - канун Нового года, обычно вечер 31 декабря, а Christmas Eve в привычном британском или американском праздничном календаре - 24 декабря. И не превращайте Santa Claus в обязательный перевод «Дед Мороз» в любом тексте: у праздничных персонажей разные традиции. В британском контексте также встречается Father Christmas.

Короткая сцена связывает новые слова: We put up the tree and hung up the stockings. I wrapped the presents while my brother wrote Christmas cards. On Christmas Eve, we had dinner together. - «Мы поставили елку и повесили носки для подарков. Я упаковывал подарки, пока брат подписывал рождественские открытки. В канун Рождества мы поужинали вместе». Здесь речь о конкретной семье, а не о традициях всех англоговорящих людей.

Проверьте себя: рождественская лексика

Выберите один ответ в каждом задании, затем нажмите «Проверить ответы».

1. Как называется канун Рождества?

2. Что обычно кладут под елку?

3. Что означает wrap a present?

4. Вы говорите об электрической гирлянде. Какое выражение самое точное?

5. Выберите предлог: The shop is closed ... Christmas Day.

6. Как нейтрально пожелать хороших праздников человеку, чьи традиции вы не знаете?

7. Что означает take down the decorations?

8. Какая фраза означает «Я подарил сестре книгу»?

От слов к своему поздравлению

Для короткого сообщения достаточно одного поздравления и одной личной фразы: Merry Christmas! Hope you have a lovely day. Для рассказа о вечере выберите два-три действия: decorate the tree, wrap presents, have dinner together. Так получается связная речь, а не список зимних существительных.

Для других ситуаций пригодятся приветствия на английском и структура делового письма. Запишитесь на пробное занятие в LaRou, чтобы практиковать английский в живом разговоре. Первое занятие бесплатное.

Частые вопросы

Чем Christmas Eve отличается от Christmas Day?

Christmas Eve - канун Рождества, а Christmas Day - сам день праздника. В обычном британском и американском праздничном календаре это 24 и 25 декабря соответственно.

Можно ли сказать Happy Christmas вместо Merry Christmas?

Да, оба поздравления естественны. Happy Christmas особенно привычно в британском английском. Если вы не знаете, празднует ли адресат Рождество, можно выбрать Happy holidays.

Как правильно: at Christmas или on Christmas?

At Christmas часто обозначает рождественский период, особенно в британском английском. С названиями конкретных дней используются on Christmas Day и on Christmas Eve. В американском английском также обычно on Christmas.

Как по-английски назвать елочную гирлянду?

Электрическую гирлянду называют string lights или fairy lights. Garland может означать гирлянду из цветов, листьев и других декоративных элементов; для огоньков lights точнее.