В сообщении коллеги написано See you after Christmas, а в приглашении - Christmas Eve. Это разные ориентиры: Christmas Eve означает канун Рождества, а Christmas Day - сам праздничный день. Разберем слова, с которыми получится понять открытку, описать украшенную комнату и пожелать человеку хороших праздников.
Christmas - Рождество. В обычном рассказе о британских и американских рождественских традициях Christmas Day - 25 декабря, а Christmas Eve - 24 декабря. Само английское слово не закрепляет одну дату для всех христианских общин: если дата важна для поездки или приглашения, назовите ее отдельно.
| Слово или выражение | Значение | Пример с переводом |
|---|---|---|
| Christmas | Рождество | We spend Christmas at home. - Мы проводим Рождество дома. |
| Christmas Eve | Канун Рождества | We have dinner together on Christmas Eve. - В канун Рождества мы ужинаем вместе. |
| Christmas Day | День Рождества | The shop is closed on Christmas Day. - В день Рождества магазин закрыт. |
| the Christmas holidays | Рождественские каникулы или праздничные выходные | What are you doing over the Christmas holidays? - Какие у тебя планы на рождественские каникулы? |
| the festive season | Праздничный сезон | The city looks beautiful during the festive season. - В праздничный сезон город выглядит красиво. |
В названиях Christmas, Christmas Eve, Christmas Day нужна прописная буква. Артикль перед Christmas в выражениях at Christmas и for Christmas обычно не ставят. Сравните: I got a book for Christmas - «Я получил книгу в подарок на Рождество». Здесь for связывает подарок с поводом.
| Английское слово | Перевод и употребление |
|---|---|
| a Christmas tree | Рождественская елка: decorate the Christmas tree - украшать елку. |
| a decoration | Украшение; Christmas decorations - рождественские украшения вообще. |
| an ornament | Декоративное украшение, в этом контексте часто елочная игрушка. |
| a bauble | Елочный шар; слово особенно характерно для британского английского. |
| fairy lights / string lights | Гирлянда из маленьких лампочек. Fairy lights часто встречается в британском английском. |
| tinsel | Блестящая мишура. Обычно неисчисляемое слово: some tinsel. |
| a wreath | Венок: a Christmas wreath on the door - рождественский венок на двери. |
| a stocking | Большой носок для рождественских подарков; вне праздничного контекста слово также означает чулок. |
| a present / a gift | Подарок. В обычной ситуации оба слова подходят: Christmas presents, a Christmas gift. |
| wrapping paper | Упаковочная бумага; неисчисляемое сочетание. |
| a ribbon | Лента: tie a ribbon around a box - обвязать коробку лентой. |
| a Christmas card | Рождественская открытка. |
| a Christmas carol | Рождественская песня, обычно традиционная, часто религиозная. |
| a snowflake | Снежинка; это зимнее слово, а не отдельное название рождественского украшения. |
There are three presents under the tree. - Под елкой три подарка. Слово present здесь существительное «подарок», а не прилагательное «присутствующий» и не название настоящего времени. We need some wrapping paper. - Нам нужна упаковочная бумага. Не говорите a wrapping paper, если имеете в виду материал, а не отдельный вид бумаги.
Слово garland тоже существует, но может обозначать гирлянду из цветов, листьев или других декоративных элементов. Если речь именно об электрических огоньках, fairy lights или string lights точнее. А stocking в праздничном разговоре - не обычная пара носков для повседневной носки: уточнение Christmas stocking снимает двусмысленность.
Полезнее знать не только tree и present, но и действия рядом с ними. Глагол put up означает установить или развесить, а take down - убрать то, что было установлено или развешено. Wrap относится к упаковке, unwrap - к распаковке.
| Сочетание | Пример |
|---|---|
| put up the Christmas tree | We put up the Christmas tree in December. - Мы ставим елку в декабре. |
| decorate the tree | The children are decorating the tree. - Дети украшают елку. |
| hang up stockings | They hang up their stockings on Christmas Eve. - В канун Рождества они вешают носки для подарков. |
| wrap presents | I still need to wrap two presents. - Мне еще нужно упаковать два подарка. |
| exchange gifts | We exchange gifts after breakfast. - Мы обмениваемся подарками после завтрака. |
| send Christmas cards | Do you send Christmas cards? - Ты отправляешь рождественские открытки? |
| sing carols | They sing carols outside the church. - Они поют рождественские песни у церкви. |
| take down the decorations | We take down the decorations in January. - Мы убираем украшения в январе. |
Make a present может означать «сделать подарок своими руками», но не подходит как универсальный перевод русского «подарить». Для передачи подарка человеку используйте give someone a present: I gave my sister a book - «Я подарил сестре книгу». Buy a present for someone означает «купить кому-то подарок».
Merry Christmas! и Happy Christmas! - естественные поздравления с Рождеством. Второй вариант особенно привычен в британском английском. Если вы не знаете, отмечает ли адресат Рождество, нейтральное Happy holidays! может быть уместнее. Это пожелание хороших праздников, а не буквальный перевод «счастливого отпуска» в каждом контексте.
| Фраза | Кому и что означает |
|---|---|
| Merry Christmas! | Короткое поздравление: «Счастливого Рождества!» |
| Wishing you a very merry Christmas. | Для открытки или письма: «Желаю вам счастливого Рождества». Это поздравительная формула, полное предложение с I не обязательно. |
| Have a lovely Christmas! | Теплое пожелание: «Хорошего Рождества!» |
| Happy holidays! | Нейтральное пожелание хороших праздников. |
| Merry Christmas and a happy New Year! | Поздравление сразу с Рождеством и Новым годом. |
| Thank you! Merry Christmas to you too! | Ответ: «Спасибо! И тебя с Рождеством!» |
Для коллеги достаточно: Thank you for all your help this year. Wishing you a lovely Christmas and a happy New Year! - «Спасибо за всю вашу помощь в этом году. Желаю вам чудесного Рождества и счастливого Нового года!» Для друга: Merry Christmas! Hope you have a wonderful day with your family. - «С Рождеством! Надеюсь, ты замечательно проведешь этот день с семьей».
At Christmas обычно означает «на Рождество, в рождественский период», особенно в британском английском: We usually visit our parents at Christmas. Если назван конкретный день, используйте on Christmas Day или on Christmas Eve. В американском английском также обычно on Christmas. Фраза in Christmas как перевод «на Рождество» здесь не подходит.
Не смешивайте Christmas и New Year. New Year’s Eve - канун Нового года, обычно вечер 31 декабря, а Christmas Eve в привычном британском или американском праздничном календаре - 24 декабря. И не превращайте Santa Claus в обязательный перевод «Дед Мороз» в любом тексте: у праздничных персонажей разные традиции. В британском контексте также встречается Father Christmas.
Короткая сцена связывает новые слова: We put up the tree and hung up the stockings. I wrapped the presents while my brother wrote Christmas cards. On Christmas Eve, we had dinner together. - «Мы поставили елку и повесили носки для подарков. Я упаковывал подарки, пока брат подписывал рождественские открытки. В канун Рождества мы поужинали вместе». Здесь речь о конкретной семье, а не о традициях всех англоговорящих людей.
Для короткого сообщения достаточно одного поздравления и одной личной фразы: Merry Christmas! Hope you have a lovely day. Для рассказа о вечере выберите два-три действия: decorate the tree, wrap presents, have dinner together. Так получается связная речь, а не список зимних существительных.
Для других ситуаций пригодятся приветствия на английском и структура делового письма. Запишитесь на пробное занятие в LaRou, чтобы практиковать английский в живом разговоре. Первое занятие бесплатное.