Чай может быть горячим и при этом приятным. Но The tea is too hot to drink означает другое: чай слишком горячий, чтобы его пить. Слово too показывает превышение нужной границы, а enough - что нужная граница достигнута: The tea is cool enough to drink - чай достаточно остыл, чтобы его пить.
Главная трудность не в переводе, а в порядке слов. Перед существительным enough стоит слева: enough time. С прилагательным или наречием оно переходит вправо: warm enough, quickly enough.
Too: не просто «очень»
В обычном описании very усиливает качество, не оценивая, мешает ли оно: The bag is very heavy - сумка очень тяжелая. Возможно, вы все равно ее поднимете. The bag is too heavy for me - сумка слишком тяжелая для меня. Вес уже больше того, с которым вы можете справиться.
Схема too + прилагательное работает без much: too expensive - слишком дорого; too noisy - слишком шумно. Неверно too much expensive: much здесь не нужно, потому что expensive - прилагательное. С наречием порядок такой же: You are speaking too quickly - вы говорите слишком быстро.
Не путайте это too с «тоже» в конце фразы: I speak French too - я тоже говорю по-французски. Значение помогает определить место слова: перед качеством это обычно избыток, в конце добавления - «тоже».
Enough меняет место в зависимости от слова
| Что оцениваем | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Количество | enough + существительное | enough chairs - достаточно стульев |
| Качество | прилагательное + enough | quiet enough - достаточно тихо |
| Способ действия | наречие + enough | slowly enough - достаточно медленно |
We have enough chairs for everyone. - У нас достаточно стульев для всех. Слово chairs называет то, чего хватает. This chair is comfortable enough. - Этот стул достаточно удобный. Здесь оценивается качество, поэтому enough стоит после comfortable. Определять место по русскому «достаточно» ненадежно: русские и английские модели не совпадают.
She explained it clearly enough. - Она объяснила это достаточно понятно. Enough относится к наречию clearly и стоит после него. Если объект уже понятен, существительное можно не повторять: Do we need more paper? - No, we have enough. - Нам нужно еще бумаги? - Нет, у нас достаточно.
Too much, too many и количество
Перед неисчисляемым существительным выбирайте too much: too much sugar - слишком много сахара; too much information - слишком много информации. Перед исчисляемым во множественном числе нужно too many: too many messages - слишком много сообщений.
There is too much noise here. - Здесь слишком много шума. There are too many people in this room. - В этой комнате слишком много людей. People грамматически множественное число, хотя в русском переводе выбор конструкции выглядит иначе. С enough различие much/many исчезает: enough information, enough messages.
Без существительного too much может описывать объем действия: I work too much. - Я слишком много работаю. Но если вы оцениваете не объем, а скорость, нужно наречие: I work too slowly. - Я работаю слишком медленно. Подстановка much в любую фразу с «слишком» эту разницу скрывает.
Для кого и для какого действия
Чтобы назвать человека, используйте for + человек: The text is too difficult for beginners. - Текст слишком сложный для начинающих. Чтобы назвать действие, добавьте to + глагол: The text is short enough to read during a break. - Текст достаточно короткий, чтобы прочитать его за перерыв.
Можно объединить обе части: The screen is large enough for us to read the subtitles. - Экран достаточно большой, чтобы мы могли читать субтитры. После for стоит us, а не we: это объектная форма местоимения. Сравните The shelf is too high for me to reach - полка слишком высоко, я не могу до нее достать. В конце reach не нужно добавлять it: shelf уже является подразумеваемым объектом действия.
Отрицание и смысловые ловушки
Not warm enough значит «недостаточно тепло», а not too warm - «не слишком тепло». Это не одно и то же. В первом случае тепла не хватает для некоторой цели. Во втором лишь отрицается избыток; температура вполне может быть подходящей.
We don't have enough time to discuss this. - У нас недостаточно времени, чтобы это обсудить. Ошибку time enough в обычной нейтральной фразе исправляйте на enough time. А She isn't enough confident нужно перестроить в She isn't confident enough - ей не хватает уверенности. Достаточность не равна максимальному качеству: good enough сообщает «подходит для задачи», а не «лучший из возможных».
Проверьте себя: тест по теме
Сначала решите, чего именно не хватает или слишком много: предметов, качества или степени действия. Затем выберите модель. Enough ставится перед существительным, но после прилагательного или наречия. Перед существительным выбирайте too much или too many по исчисляемости; too much может употребляться и самостоятельно, например I work too much.
Выбор much и many опирается на исчисляемые и неисчисляемые существительные. Если нужно не оценить достаточность, а сравнить два предмета, пригодится разбор степеней сравнения.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель и разберите с преподавателем языковые трудности, которые мешают общению.