I wish I had more time. - Жаль, что у меня нет больше времени. Глагол had выглядит как прошедшее время, но говорящий описывает сегодняшнюю проблему. После wish прошедшая форма нередко показывает не прошлое, а расстояние между реальностью и желанием.
If only I had more time! - Если бы только у меня было больше времени! If only обычно делает желание эмоциональнее. Основные грамматические модели у wish и if only совпадают: форма зависит от того, какую ситуацию хочется изменить.
Настоящее, которое хотелось бы видеть другим
Для нереального или неудовлетворяющего настоящего используется wish + прошедшая форма: I wish I lived closer to work. - Жаль, что я не живу ближе к работе. Реальность: я живу далеко. She wishes she knew the answer. - Ей хотелось бы знать ответ. Реальность: она его не знает.
Отрицание меняет именно желаемую ситуацию: I wish I didn't work on Saturdays. - Хотелось бы не работать по субботам. На самом деле человек работает. Не выбирайте знак по русскому слову «жаль»: сначала сформулируйте, чего вы хотите вместо реальности.
С be в формальном или подчеркнуто нереальном контексте используют were для всех лиц: I wish I were taller. - Хотелось бы быть выше. Was с I, he, she также часто встречается в менее формальной речи. Поэтому пара I wish I was / were не всегда устроена как «ошибка против правильного ответа»; для нейтрального учебного образца удобно were.
Прошлое, которое уже не изменить
Если событие произошло и вы о нем жалеете, нужна модель wish + had + третья форма глагола. I wish I had saved the file. - Жаль, что я не сохранил файл. Это сожаление о несделанном действии, а не просьба сохранить файл сейчас.
If only we hadn't booked that hotel. - Если бы мы только не забронировали тот отель. Реальность: забронировали и теперь недовольны. Сравните I wish I knew her number - «Жаль, что я не знаю ее номера» - и I wish I had written down her number - «Жаль, что я не записал ее номер». Первая фраза описывает состояние сейчас, вторая - прошлое действие.
Сокращение I'd после wish может означать had или would. Смотрите на следующий глагол: I wish I'd listened - жаль, что я не послушал; listened здесь третья форма, значит I'd = I had. Форма определяется конструкцией, а не тем, как одинаково звучит сокращение.
Would: хотелось бы изменения
I wish the neighbours would turn the music down. - Хотелось бы, чтобы соседи сделали музыку потише. Wish + would часто выражает недовольство поведением или желание, чтобы ситуация изменилась. If only it would stop raining. - Если бы только дождь прекратился. Говорящий ждет изменения, а не просто описывает статичное положение дел.
I wish you wouldn't interrupt me. - Хотелось бы, чтобы ты меня не перебивал. Отрицательная форма wouldn't относится к нежелательному действию. Это может звучать как упрек, поэтому такая конструкция не равна нейтральной вежливой просьбе.
Не заменяйте would любую нереальную форму. Для «Жаль, что я не знаю» нужно I wish I knew, не I wish I would know. Для собственного сознательного плана обычно выбирают want, hope или прямое решение. Нельзя объяснять wish + would одним правилом «будущее после wish»: важны изменение и отношение говорящего.
Could: возможность, которой не хватает
I wish I could join you. - Жаль, что я не могу к вам присоединиться. Could сообщает о недостающей возможности или способности. If only I could understand this accent. - Если бы я только мог понимать этот акцент. В обоих случаях речь может идти о настоящем, хотя форма исторически связана с can.
I wish I could have stayed longer. - Жаль, что я не смог остаться дольше. Здесь could have + третья форма относит недоступную возможность к прошлому. Для базового различия достаточно спросить: сейчас нет возможности или тогда ее не было?
Wish и hope: сожаление или реальная надежда
I hope the interview goes well. - Надеюсь, собеседование пройдет хорошо. Результат еще открыт, и надежда вполне реальна. I wish the interview had gone well. - Жаль, что собеседование прошло неудачно. Результат уже известен, хочется другого прошлого.
Wish встречается и в других моделях: I wish you luck. - Желаю тебе удачи. Это не нереальное придаточное: после wish идет адресат и пожелание. Формальное I wish to speak to the manager означает «Я хотел бы поговорить с менеджером». Не переносите на эти фразы правило о прошедшей форме: грамматическая структура у них другая.
Проверьте себя: тест по теме
После wish сначала определите реальность: неудобное настоящее, уже случившееся прошлое или желаемое изменение. Только затем выбирайте past form, past perfect либо would. Так правило перестает быть списком несвязанных времен.
Та же идея нереальности встречается в условных предложениях. А формы had done и could have done легче различать с опорой на систему английских времен.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель и разберите с преподавателем языковые трудности, которые мешают общению.