Подготовка к DELF и DALF: в чем разница и какой экзамен выбрать
Если вы учите французский язык для учебы, работы или переезда, рано или поздно встает вопрос подтверждения уровня – и тут начинается путаница: DELF, DALF, какие уровни они покрывают и какой экзамен сдавать. В этой статье разберем, в чем разница между DELF и DALF, как выбрать подходящий экзамен по французскому языку и с чего начинать подготовку к DELF и DALF, чтобы не терять время на лишнее.
Что такое DELF и DALF
DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) и DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) – официальные французские дипломы, подтверждающие уровень владения языком по шкале от A1 до C2. Оба экзамена признаются университетами, работодателями и иммиграционными службами франкоязычных стран, а значит, фактически являются стандартом, на который ориентируются при оценке знания языка за пределами учебных заведений.
Разница между DELF и DALF в первую очередь в уровнях, которые они покрывают. DELF охватывает уровни A1, A2, B1 и B2 – то есть от начального до уровня уверенного пользователя. DALF – это уровни C1 и C2, продвинутое и свободное владение языком, которое чаще требуется для учебы в магистратуре или докторантуре во Франции, либо для профессиональной деятельности на высоком уровне. Иными словами, выбор между DELF и DALF – это прежде всего выбор целевого уровня, а не разных «типов» экзамена.
Какой экзамен по французскому языку выбрать
Если цель – переезд, работа на массовых позициях или подтверждение уровня для визы, как правило достаточно DELF B1 или B2 – именно эти уровни чаще всего фигурируют в требованиях канадских и европейских иммиграционных программ. Если цель – поступление в магистратуру или докторантуру франкоязычного университета, или работа, требующая свободного владения языком (юриспруденция, медицина, академическая среда), нужен DALF C1 или C2.
Важно проверять конкретные требования: разные программы и работодатели указывают разные минимальные уровни, и иногда DELF B2 оказывается достаточным там, где интуитивно кажется, что нужен DALF. Прежде чем выбирать экзамен по французскому языку, имеет смысл уточнить порог именно у той организации, которая будет принимать результат – учебного заведения, работодателя или иммиграционной службы.
Из чего состоят DELF и DALF
И DELF, и DALF проверяют четыре навыка: понимание на слух, понимание письменного текста, письменную речь и устную речь. С ростом уровня растет и сложность: на A1–A2 это простые бытовые ситуации, на B1–B2 – аргументация и развернутые тексты, на C1–C2 – академические и профессиональные тексты, сложная устная аргументация и дискуссия с экзаменатором. Устная часть на продвинутых уровнях нередко вызывает больше стресса, чем письменная – особенно когда не хватает «фраз-связок», которые помогают выиграть время на обдумывание ответа. Подробно о таких фразах и о том, как с их помощью звучать увереннее на экзамене, мы писали в статье «Фразы на французском, чтобы выиграть время в речи и на экзамене» – это хорошее дополнение к общей подготовке к DELF и DALF.
Сколько времени нужно на подготовку
Сроки подготовки к DELF и DALF сильно зависят от стартового уровня и целевого уровня экзамена. Переход на один подуровень (например, с B1 на B2) при регулярных занятиях обычно занимает несколько месяцев; переход с нулевого уровня до DALF C1 – это, как правило, год или больше системного обучения. Тем, кто выбирает дату экзамена заранее, важно посчитать этот срок в обратном порядке: от даты экзамена – к текущему уровню, и уже отсюда выстраивать интенсивность занятий.
Как готовиться к DELF и DALF
Сдать DELF или DALF без целевой подготовки сложно даже при хорошем общем уровне языка – оба экзамена имеют четкий формат, и важно заранее понимать критерии оценки и тренироваться именно на экзаменационных форматах заданий, а не просто «учить французский в целом». Распространенная ошибка – готовиться только по грамматике и лексике, игнорируя формат конкретных заданий и тайминг, из-за чего на самом экзамене не хватает не знаний, а навыка укладываться в правила.
В LaRou подготовку к DELF и DALF ведут преподаватели с собственным сертификатом DALF C1 и опытом стажировок во Франции – они знают экзамен не только как преподаватели, но и как люди, сдававшие его сами. Это особенно ценно для уровней B2–C1, где важны нюансы аргументации и стиля, а не только грамматика. Подробнее о формате таких занятий – на странице программы подготовки к экзаменам по французскому языку.
Если вы не уверены, какой у вас сейчас уровень и сколько времени нужно до DELF или DALF – запишитесь на пробное занятие за 199 ₽: преподаватель оценит уровень и предложит реалистичный план подготовки под вашу цель и срок экзамена.