Французский язык кажется простым, пока вы не пытаетесь сказать что-то вроде: «Я играю на гитаре» или «Я занимаюсь спортом».
И тут начинаются сложности: jouer или faire? А с чем - à, de, или что-то еще? В русском такого нет, а во французском - это боль новичков и даже продолжающих.
Правило и основные случаи
Когда использовать глагол jouer
Jouer + de + музыкальный инструмент
Luc joue du violon. - Люк играет на скрипке.
Titeuf joue de la guitare. - Титеф играет на гитаре.
Elle joue de l’accordéon. - Она играет на аккордеоне.
Nous jouons des percussions. - Мы играем на ударных.
⚽️ Jouer + à + игра или вид спорта
📌 Примеры:
Messi joue au foot. - Месси играет в футбол.
Mon oncle joue à la pétanque. - Мой дядя играет в петанк.
Les enfants jouent à l’élastique. - Дети играют в резиночку.
Mes grands-parents jouent aux cartes. - Мои бабушка и дедушка играют в карты.
Когда нужен глагол faire
🧗♀️ Faire + de + вид активности
📌 Примеры:
Mon copain fait du rugby. - Мой друг занимается регби.
Ma sœur fait de la danse. - Моя сестра занимается танцами.
Je fais de l’escalade. - Я занимаюсь скалолазанием.
On fait des randonnées le week-end. - Мы ходим в походы по выходным.
Как не запутаться? Удобная схема
🎵 Jouer de + инструмент
🏀 Jouer à + игра / спорт
🚴 Faire de + активность / хобби
Начните говорить по-французски уверенно
В LaRou - это реально:
курсы изучения французского языка с упором на живую речь,
уроки французского онлайн с носителями и русскоязычными преподавателями,
формат, в котором вы учитесь не правилам - а говорить.
🎁 Первый урок - всего за 199 рублей.
Запишитесь, и мы вместе разберемся, faire ou jouer - без ошибок и без страха!
Jouer à: игры и игровые виды спорта
Jouer à используют, когда человек играет в игру или соревновательный вид спорта: jouer au football, jouer au tennis, jouer aux échecs, jouer à un jeu vidéo. Предлог à сливается с артиклем: à + le = au, à + les = aux. С формами la и l' слияния нет: jouer à la pétanque, jouer à l'élastique.
Jouer de: музыкальные инструменты
Для инструмента используется jouer de: jouer du piano, jouer de la guitare, jouer de l'accordéon, jouer des percussions. Здесь de + le превращается в du, а de + les - в des. Артикль выбирается по роду и числу названия инструмента.
Если речь идет не об умении играть, а о конкретном произведении, возможна прямая конструкция: jouer une sonate, jouer ce morceau. Объектом становится музыка, которую исполняют.
Faire de: занятие и практика
Faire de подчеркивает, что человек занимается активностью: faire du sport, faire de la natation, faire de la danse, faire de l'escalade, faire du yoga. Эта модель подходит не только соревнованиям и играм, поэтому охватывает больше видов занятий.
Почему с одним спортом возможны jouer и faire
Для некоторых видов спорта встречаются обе конструкции, но фокус отличается. Je joue au tennis представляет теннис как игру. Je fais du tennis сообщает, что теннис является вашим занятием или регулярной практикой. Для футбола естественнее jouer au football, хотя faire du football тоже возможно в значении заниматься этим спортом.
| Смысл | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Играть в игру или матч | jouer à | Nous jouons au basket. |
| Играть на инструменте | jouer de | Elle joue du violon. |
| Заниматься активностью | faire de | Il fait de la randonnée. |
Что происходит после отрицания
После отрицания частичный артикль с faire обычно меняется на de: Je fais du yoga, но Je ne fais pas de yoga. В конструкции jouer à определенный артикль сохраняется: Je ne joue pas au tennis. С инструментом после jouer de также сохраняется слитная форма, потому что она обозначает тип инструмента: Il ne joue pas du piano.
Спряжение faire и jouer
В настоящем времени: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Для jouer: je joue, tu joues, il joue, nous jouons, vous jouez, ils jouent. В passé composé оба глагола используют avoir: j'ai fait du sport, j'ai joué au tennis.
Faire без de
Faire используется не только в модели faire de. Во многих выражениях после него нет предлога: faire les courses (делать покупки), faire la cuisine (готовить), faire ses devoirs (делать домашнее задание), faire un voyage (совершить поездку). Поэтому сначала определяйте устойчивое сочетание, а не добавляйте de автоматически.
Частые ошибки
- jouer du football вместо jouer au football;
- jouer à la guitare вместо jouer de la guitare;
- faire au yoga вместо faire du yoga;
- забывать слияние au, aux, du и des;
- учить глагол отдельно от предлога и существительного.
Как запомнить без перевода
Разделите карточки на три действия: игра, инструмент, активность. На лицевой стороне оставьте картинку или ситуацию, на обратной - полное сочетание. Произносите не tennis, а jouer au tennis; не guitare, а jouer de la guitare.
При повторении меняйте лицо и время глагола. Так модель запоминается как часть грамматики, а не только как одна готовая фраза.
Мини-тренировка
Расскажите о трех людях: во что они играют, на каком инструменте умеют играть и какой активностью занимаются. Затем поставьте предложения в отрицание и прошедшее время. Например: Marie joue aux échecs, elle joue du piano et elle fait de la danse.
Правила слитных форм связаны с французскими артиклями. Их подробный разбор есть в статье об артиклях во французском языке. Для разговорной практики подойдут индивидуальные занятия французским.
Проверьте себя: интерактивный тест
Запишитесь на пробное занятие в LaRou, чтобы закрепить faire и jouer в собственных фразах.