Вы пришли в кино, а фильм уже начался: Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. - Когда я пришел, фильм уже начался. Оба события в прошлом, но одно случилось раньше другого. Именно эту связь показывает plus-que-parfait.
Это не просто «очень давнее» время. Даже пять минут разницы достаточно, если вы смотрите на одно событие из другого момента в прошлом. Главное - точка отсчета, а не количество прошедших лет.
Два момента вместо одного
J’ai fermé la porte. - Я закрыл дверь. Это самостоятельное завершенное событие. À midi, j’avais déjà fermé la porte. - К полудню я уже закрыл дверь. Здесь полдень становится прошлой точкой отсчета, до которой действие завершилось.
Elle ne trouvait pas ses clés: elle les avait laissées au bureau. - Она не могла найти ключи: она оставила их в офисе. Поиск - текущий для рассказа момент, забытые ключи - более ранняя причина. Вторая часть объясняет первую, поэтому plus-que-parfait естественно используется в рассказах и объяснениях.
Точка отсчета может быть не отдельным предложением, а обстоятельством или уже известной ситуацией: Ce soir-là, tout le monde avait fini. - К тому вечеру все закончили. Важно, чтобы читатель понимал, относительно какого прошлого момента говорится «уже».
Формула: imparfait вспомогательного глагола и причастие
Plus-que-parfait строится как passé composé, но вспомогательный глагол ставится в imparfait. С avoir: j’avais, tu avais, il/elle avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient. Затем добавляется participe passé: j’avais lu - я прочитал раньше; nous avions terminé - мы закончили раньше.
С être: j’étais, tu étais, il/elle était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient. Например: elle était partie - она ушла раньше; ils étaient arrivés - они приехали раньше. Сам выбор avoir или être остается таким же, как у соответствующего глагола в passé composé.
Частые причастия удобно узнавать отдельно: fait от faire, pris от prendre, vu от voir, écrit от écrire. Нельзя соединять avoir с инфинитивом: j’avais écrit, не j’avais écrire. Меняется вспомогательный глагол, а причастие уже имеет собственную форму.
Согласование сохраняет знакомые правила
В конструкциях с être типа partir причастие согласуется с подлежащим: Paul était parti; Léa était partie; elles étaient parties. - Поль ушел; Леа ушла; они ушли. Все эти действия произошли до другого прошлого момента.
С avoir причастие обычно не согласуется с подлежащим: Elle avait acheté des fleurs. - Она купила цветы. Но предшествующее прямое дополнение влияет на согласование: Les fleurs qu’elle avait achetées étaient rouges. - Цветы, которые она купила, были красными. Fleurs стоит до причастия и является его прямым дополнением.
У возвратных глаголов нельзя механически добавлять окончание по полу говорящего во всех случаях. Например, elle s’était lavée - она помылась, но elle s’était lavé les mains - она вымыла руки. Во втором случае прямое дополнение les mains находится после причастия. Это отдельная зона согласования, а не исключение из значения времени.
Passé composé, imparfait и plus-que-parfait в одном эпизоде
Il pleuvait. J’ai ouvert mon sac. J’avais oublié mon parapluie. - Шел дождь. Я открыл сумку. Я забыл зонтик. Pleuvait задает фон, ai ouvert двигает рассказ, avais oublié возвращает к предшествующей причине.
Сравните: Elle a lu le message et elle a répondu. - Она прочитала сообщение и ответила. Это последовательность событий, для которой достаточно passé composé. Quand elle a répondu, elle avait déjà lu les pièces jointes. - Когда она ответила, она уже прочитала приложения. Здесь говорящий специально показывает действие, предшествующее ответу.
Не каждое первое по времени действие нужно превращать в plus-que-parfait. Если вы просто перечисляете, что произошло затем, passé composé справляется. Предпрошедшее нужно для смены временной перспективы: «к этому моменту уже», «до этого», «потому что раньше».
Отрицание и слово déjà
Je n’avais pas reçu le message. - Я еще не получил сообщение к тому моменту. Частицы ne и pas стоят вокруг вспомогательного глагола. Нейтральное место déjà также рядом с ним: J’avais déjà répondu. - Я уже ответил.
Elle n’était jamais venue ici. - Она никогда прежде здесь не бывала. Nous n’avions encore rien décidé. - Мы еще ничего не решили к тому моменту. Эти слова помогают показать отношение к прошлой точке отсчета, но сами по себе не заменяют контекст.
Проверьте себя: что произошло раньше
Plus-que-parfait делает прошлый рассказ объемным: читатель понимает не только что случилось, но и что успело произойти до этого. Сначала выберите прошлую точку отсчета, затем постройте avoir или être в imparfait с нужным причастием.
Дополнить разбор помогут различие passé composé и imparfait и система времен французского языка.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель в изучении французского и вопросы, которые пока вызывают трудности.