Во фразах о поездках русское «в» превращается во французские à, en, au или aux. Выбор зависит от типа географического названия, рода страны и числа, а возвращение обычно строится с de. Соберем систему вокруг трех вопросов: куда, где и откуда. Заодно отделим географию от способа передвижения, где работают свои сочетания.
Правило и основные случаи
Города
С городами обычно используется à для направления и места, de для происхождения.
Страны женского рода
Перед большинством стран на -e выбирают en; для происхождения используется de или d'.
Страны мужского рода
С ними употребляются au и du.
Страны во множественном числе
Для направления нужны aux, для происхождения - des.
Транспорт
En используется с транспортом, внутри которого находятся, а à - с vélo, moto, pied и cheval.
Глагольное управление
Предлоги после глаголов не всегда объясняются географической логикой: parler à, parler de, décider de.
Примеры с разбором
| Ориентир | Пример | Почему так |
|---|---|---|
| город | J'habite à Paris. | С городом используется à. |
| из города | Je viens de Lyon. | Происхождение передается de. |
| женская страна | Nous allons en France. | France требует en. |
| мужская страна | Il travaille au Canada. | Canada требует au. |
| множественное число | Elle part aux États-Unis. | Название во множественном числе требует aux. |
| из страны | Ils reviennent du Japon. | Du соответствует мужской стране. |
| транспорт | Je voyage en train. | С поездом используется en. |
| способ | Nous allons à pied. | Устойчивое сочетание à pied. |
Типичные ошибки
- говорить en Canada;
- использовать à перед страной;
- путать au и du;
- говорить en pied;
- переносить географическое правило на управление глагола;
Проверьте себя
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Первое занятие бесплатное: преподаватель определит текущий уровень, разберет главную трудность и предложит понятный план.