Voici le livre. Tu cherches ce livre. - «Вот книга. Ты ищешь эту книгу». Чтобы не повторяться, французский соединяет фразы: Voici le livre que tu cherches. - «Вот книга, которую ты ищешь». Но русское «который» не подсказывает, выбрать qui, que, dont или où.
Смотрите не на человека или предмет перед местоимением, а на роль пропущенного слова внутри второй части. Кто действует - qui; кого или что видят, читают, ищут - que; связь через de - часто dont; место или время - où.
Qui и que: найдите действующее лицо
Le livre qui est sur la table est à moi. - Книга, которая лежит на столе, моя. Во второй части сама книга находится на столе: местоимение qui выполняет роль подлежащего. После него обычно идет глагол, хотя между ними возможны другие слова.
Le livre que Paul lit est à moi. - Книга, которую читает Поль, моя. Читает Поль, а книгу читают: que заменяет прямое дополнение. Перед гласным или немым h оно сокращается: le livre qu’il lit - книга, которую он читает. Qui так не сокращают: la personne qui arrive - человек, который приходит.
Люди подчиняются той же логике: la collègue qui téléphone - коллега, которая звонит; la collègue que je connais - коллега, которую я знаю. Правило «qui для людей, que для вещей» неверно. В обеих парах выбирается роль слова, а не его одушевленность.
Dont: восстановите связь с de
Je parle de ce film. - Я говорю об этом фильме. При соединении получаем C’est le film dont je parle. - Это фильм, о котором я говорю. Dont заменяет группу de ce film; добавлять еще одно de нельзя.
Та же проверка работает с avoir besoin de - нуждаться в: Voici le document dont j’ai besoin. - Вот документ, который мне нужен. Связь может зависеть и от существительного: une maison dont le toit est rouge - дом, у которого красная крыша. Исходная группа - le toit de la maison.
После dont не дублируйте принадлежность: la maison dont le toit..., не dont son toit.... Однако dont не является заменой любого предлога. Je pense à ce projet потребует конструкции с auquel, а не dont. Сначала проверьте управление глагола.
Où обозначает место и момент
La ville où j’habite est calme. - Город, в котором я живу, спокойный. Où заменяет указание места. Le jour où nous sommes arrivés, il pleuvait. - В день, когда мы приехали, шел дождь. Здесь та же форма относится ко времени.
Над ù сохраняется знак: où означает «где» или «когда», а ou без знака - союз «или». Но слово «город» само по себе не требует où: la ville que je visite - город, который я посещаю. Глагол visiter принимает прямое дополнение, поэтому нужен que.
Почему не стоит копировать русскую конструкцию
Во французском относительное местоимение нельзя просто убрать: le film que tu regardes - фильм, который ты смотришь. Вариант без que неполон. Нельзя и повторить дополнение местоимением: le film que tu regardes, не que tu le regardes.
Глагол после qui согласуется со словом, которое оно заменяет: un ami qui travaille - друг, который работает; des amis qui travaillent - друзья, которые работают. Важно не только вставить местоимение, но и сохранить число действующих лиц.
Запятая также не переносится автоматически из русского. В Les élèves qui ont terminé peuvent sortir - «Ученики, которые закончили, могут выйти» - придаточное выделяет часть учеников. Запятые изменили бы способ подачи информации: описание стало бы добавочным замечанием.
Проверка на одной паре предложений
Возьмите J’ai acheté une lampe. Cette lampe éclaire mon bureau. - «Я купил лампу. Эта лампа освещает мой стол». Во второй фразе лампа действует, значит: J’ai acheté une lampe qui éclaire mon bureau. Если вместо этого вы говорите Tu aimes cette lampe - «Тебе нравится эта лампа», получается la lampe que tu aimes.
Этот прием полезнее перевода одного русского слова: восстановите вторую фразу полностью, найдите подлежащее и дополнение, затем проверьте предлог. Так становится видно, почему похожие начала приводят к разным местоимениям.
Проверьте себя: выбор относительного местоимения
Выбор определяется не русским «который», а устройством французской фразы. Восстановите пропущенное слово и его связь с глаголом: это надежная опора и для короткого описания, и для длинного предложения.
Дополнить разбор помогут обзор французских местоимений и способы задавать вопросы по-французски.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель в изучении французского и вопросы, которые пока вызывают трудности.