Si tu as le temps, appelle-moi. - Если у тебя будет время, позвони мне. По-русски в условии звучит будущее, но во французском после условного si стоит as в présent. Прямой перевод времени здесь ведет к ошибке.
Для начала разделите три смысла: условие действительно может выполниться; мы представляем другую ситуацию сейчас; мы мысленно меняем уже случившееся прошлое. От этого зависит пара времен, а не одно слово после si.
Реальный план: si + présent
Si le magasin est ouvert, j’achèterai du pain. - Если магазин будет открыт, я куплю хлеб. Условие выражено présent est, результат - futur simple achèterai. Событие еще впереди, но будущее время не ставится в условную часть.
Результат не обязан быть в futur simple. Si tu es prêt, on part. - Если ты готов, уходим. Здесь présent подходит для ближайшего действия. Si tu as une question, demande-moi. - Если у тебя есть вопрос, спроси меня. Это просьба в impératif.
Для регулярной зависимости тоже подходят два présent: Si je travaille tard, je dîne au bureau. - Если я работаю допоздна, то ужинаю в офисе. Такая фраза описывает привычный сценарий, а не один обещанный ужин. Выбор результата определяется тем, что именно вы сообщаете: правило, план или инструкцию.
Воображаемое настоящее: si + imparfait
Si j’avais plus de temps, je lirais ce roman. - Если бы у меня было больше времени, я прочитал бы этот роман. Avais по форме относится к imparfait, но здесь не описывает прошлое: это воображаемое положение дел сейчас.
Главная часть принимает conditionnel présent: Si nous habitions près de la mer, nous nous promènerions sur la plage. - Если бы мы жили у моря, мы гуляли бы по пляжу. Эта пара может выражать и осторожную гипотезу о будущем: говорящий отдаляет ситуацию от уверенного реального плана.
Сравните один контекст: Si tu viens, je préparerai le dîner. - Если придешь, я приготовлю ужин. Si tu venais, je préparerais le dîner. - Если бы ты пришел, я приготовил бы ужин. Во втором варианте приглашение подается как предположение, а не через гарантированное знание результата.
Несбывшееся прошлое: si + plus-que-parfait
Si j’avais vu ton message, je t’aurais répondu. - Если бы я увидел твое сообщение, я бы тебе ответил. Сообщение не было замечено вовремя; теперь изменить тот момент нельзя. Условие - plus-que-parfait, результат - conditionnel passé.
Conditionnel passé образуется из aurais, aurait, aurions... или serais, serait, serions... и причастия: j’aurais appelé - я бы позвонил; elle serait venue - она бы пришла. Выбор avoir или être и согласование остаются такими же, как в других сложных формах.
Si nous étions partis plus tôt, nous serions arrivés à l’heure. - Если бы мы выехали раньше, мы приехали бы вовремя. В обеих частях используется être, потому что так устроены partir и arriver. Ошибкой будет поставить conditionnel в обе части: si nous serions partis не выражает стандартное условие.
Почему «после si никогда нельзя futur» неполное правило
Для si со значением «если» в разобранных условных конструкциях действительно не нужны futur и conditionnel. Но si может вводить косвенный вопрос и означать «ли»: Je ne sais pas s’il viendra. - Я не знаю, придет ли он. Здесь futur viendra допустимо.
Это не исключение, которое нужно угадывать, а другая функция слова. Проверьте русский смысл: «если он придет» задает условие; «не знаю, придет ли» передает вопрос. После si перед il или ils происходит сокращение: s’il, s’ils. Перед elle si сохраняется: si elle vient.
Порядок частей и смысловая проверка
Можно начать с результата: Je sortirai si la pluie s’arrête. - Я выйду, если дождь закончится. Или с условия: Si la pluie s’arrête, je sortirai. В последнем случае после начальной придаточной части обычно ставят запятую. Перестановка не меняет сочетание времен.
Перед выбором формы назовите ситуацию своими словами: реальный план, воображаемое положение дел или упущенная возможность. Если условие относится к одному времени, а результат к другому, возможны смешанные модели, но они требуют ясного контекста. Три базовые пары не являются описанием всех случаев si.
Проверьте себя: условие и результат
Не начинайте с таблицы спряжения: сначала решите, насколько реальна ситуация и к какому времени она относится. Затем выберите пару форм для условия и результата. Так si перестает быть ловушкой русского «если бы».
Дополнить разбор помогут формы и значения conditionnel présent и passé composé и imparfait.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель в изучении французского и вопросы, которые пока вызывают трудности.