Вы нашли красивую рубашку, но вместо списка названий нужны сразу три вещи: сказать, что ищете, попросить размер и объяснить, почему вещь не подходит. Je cherche une chemise. Vous avez une taille au-dessus? - Я ищу рубашку. Есть размер побольше?
Учите название вместе с артиклем: un pantalon, une veste. Он показывает род и помогает выбрать местоимение и прилагательное. Русское множественное число тоже не всегда переносится: одни брюки во французском - un pantalon.
Основные предметы гардероба
Une chemise - рубашка, un tee-shirt - футболка, un pull - свитер или джемпер, une veste - куртка либо пиджак в зависимости от модели. Для более точного названия полезен контекст: une veste de costume - пиджак от костюма.
Un pantalon - брюки, un jean - джинсы, une jupe - юбка, une robe - платье. Je porte un pantalon noir et une chemise blanche. - На мне черные брюки и белая рубашка. Обратите внимание на единственное число pantalon и разные окончания noir/blanche.
Un manteau - пальто, une doudoune - пуховик или утепленная стеганая куртка, un imperméable - плащ от дождя. Je cherche un manteau pour l’hiver. - Я ищу пальто на зиму. Описание назначения помогает продавцу точнее понять запрос, даже если вы не знаете название фасона.
Обувь и небольшие вещи
Des chaussures - обувь или туфли в общем смысле, des baskets - кроссовки, des bottes - сапоги, des sandales - сандалии. Une paire de chaussures - пара обуви. Число пары - одно, но сами chaussures остаются во множественном числе.
Des chaussettes - носки, des gants - перчатки, une écharpe - шарф, un bonnet - вязаная шапка, un chapeau - шляпа. J’ai oublié mes gants. - Я забыл перчатки. Cette écharpe est douce. - Этот шарф мягкий.
Un costume обычно означает мужской костюм, а не любой комплект одежды. Un tailleur - женский костюм. Общее les vêtements - одежда; les habits - близкое повседневное слово. Русское «костюм» для праздника или переодевания может потребовать другого уточнения.
Размер одежды и размер обуви
Quelle taille faites-vous? - Какой размер одежды вы носите? Je fais du M. - Я ношу M. Vous avez cette veste en taille M? - У вас есть эта куртка размера M? Une taille au-dessus - размер больше, une taille en dessous - размер меньше.
Для обуви используют la pointure: Quelle est votre pointure? - Какой у вас размер обуви? Je chausse du 39. - Я ношу обувь 39-го размера. Слово taille может означать и талию, поэтому слушайте, о чем идет разговор.
Размеры и посадка различаются между марками и моделями. Фраза на французском поможет спросить, но не заменяет таблицу конкретного магазина. Не нужно автоматически переводить каждое французское число в российский размер по одному универсальному правилу.
Примерка: мало, велико, подходит
Je peux l’essayer? - Можно примерить? Où sont les cabines d’essayage? - Где примерочные? Для нескольких предметов: Je peux les essayer? - Можно их примерить? L’ и les заменяют обсуждаемую вещь или вещи.
C’est trop petit. - Это слишком мало. C’est trop grand. - Это слишком велико. Если называете вещь, согласуйте прилагательное: Cette jupe est trop longue. - Эта юбка слишком длинная. Ce pantalon est trop serré. - Эти брюки слишком тесные.
Ça me va. - Мне подходит. Ça me va bien. - Мне хорошо идет. Но Ça me plaît означает «мне нравится»: понравиться вещь может и без подходящего размера. Vous l’avez dans une autre couleur? - У вас есть это в другом цвете?
Mettre, porter и s’habiller
Je mets mon manteau. - Я надеваю пальто: действие. Je porte un manteau. - На мне пальто: состояние или обычная одежда. Je m’habille. - Я одеваюсь: процесс в целом. Эти глаголы позволяют перейти от названий к описанию ситуации.
Сравните Elle porte souvent des robes - Она часто носит платья и Elle met sa robe - Она надевает свое платье. Для снятия вещи подойдет enlever: J’enlève ma veste - Я снимаю куртку. Здесь не нужен буквальный перевод русского «раздевать вещь».
Проверьте себя: названия одежды и примерка
Для покупки полезнее небольшой словарь с готовыми связями: название с артиклем, taille или pointure, затем фраза о посадке. Так вы сможете уточнить запрос и объяснить проблему без длинного заученного диалога.
Дополнить разбор помогут цвета и их согласование по-французски и место французского прилагательного.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель в изучении французского и вопросы, которые пока вызывают трудности.