Китайские дни недели и даты не требуют семи отдельных названий: система строится из слова «неделя» и числа. Дата тоже движется от крупного к мелкому - год, месяц, день. Освоим три варианта слова «неделя», научимся называть сегодняшнюю дату и ставить время в правильное место предложения.
Значения и употребление
星期
Понедельник - 星期一, вторник - 星期二 и так до субботы. Воскресенье использует 日 или 天.
周 и 礼拜
周 короче и часто встречается письменно, 礼拜 разговорнее; числовая логика сохраняется.
Месяцы
Номер месяца соединяется с 月: 一月, 八月, 十二月.
Число месяца
В разговоре используется 号, в официальной письменной дате часто 日.
Год
Цифры года произносятся по одной, затем добавляется 年.
Порядок
Дата ставится от большего к меньшему, а обстоятельство времени обычно стоит перед глаголом.
Дата строится от крупной единицы к мелкой
В китайском сначала называют год, затем месяц и число: 2026年9月2日. Год читают по отдельным цифрам, месяц образуют числом с 月, а день - числом с 日 или разговорным 号. Такой порядок сохраняется и с днем недели, поэтому русскую дату нельзя просто переводить слово за словом.
У недели есть несколько разговорных обозначений
星期 нейтрально и подходит почти всегда, 周 короче и часто встречается в расписаниях и деловой речи, 礼拜 звучит разговорнее. Понедельник строится с цифрой один, суббота - с цифрой шесть, а воскресенье обозначается 天 или 日: 星期天, 星期日.
Примеры с разбором
| Ориентир | Пример | Почему так |
|---|---|---|
| понедельник | 星期一 | После 星期 стоит число один. |
| воскресенье | 星期天 | Вместо числа используется 天. |
| август | 八月 | Месяц строится из числа и 月. |
| 30 августа | 八月三十号 | Сначала месяц, затем число. |
| 2026 год | 二零二六年 | Цифры года читаются по отдельности. |
| вопрос | 今天星期几？ | 几 запрашивает номер дня недели. |
| дата | 今天几月几号？ | Вопрос повторяет порядок месяц-день. |
| занятие | 我星期三上课。 | Время стоит перед глаголом. |
Типичные ошибки
- учить семь несвязанных слов;
- называть дату от дня к году;
- говорить 星期七;
- ставить время после глагола по русской модели;
- читать год как обычное многозначное число;
Проверьте себя
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Первое занятие бесплатное: преподаватель определит текущий уровень, разберет главную трудность и предложит понятный план.
