Собеседнику не всегда нужно знать, что вы делали вчера. Иногда вопрос другой: доводилось ли вам вообще пробовать это блюдо, читать эту книгу или бывать в городе? Для такого взгляда назад служит 过 (guo): важен опыт, а не подробный отчет об одном событии.
我去过杭州。 Wǒ qùguo Hángzhōu. - Я бывал в Ханчжоу. Из фразы не следует, когда была поездка и сколько она длилась. Но мы узнаем, что такой опыт у говорящего есть.
Ставим 过 сразу после действия
Базовая модель: «кто + глагол + 过 + объект». 她读过这本小说。 Tā dúguo zhè běn xiǎoshuō. - Она читала этот роман. Частица не переезжает в конец после названия книги. В пиньине частица опыта обычно без тонового знака; отдельный глагол 过 (guò), например «проходить», читается иначе.
我试过这个方法。 Wǒ shìguo zhège fāngfǎ. - Я пробовал этот способ. Если способ уже назван, можно ответить коротко: 试过。 Shìguo. - Пробовал. Китайскому предложению не всегда требуется повторять известные из разговора подлежащее и дополнение.
Нет опыта: 没…过
我没坐过高铁。 Wǒ méi zuòguo gāotiě. - Я не ездил на скоростном поезде. Здесь 过 сохраняется: отрицается наличие опыта. Это отличается от базового отрицания глагольной 了, при котором частица исчезает. 没有 тоже подходит: 我没有坐过高铁。 Wǒ méiyǒu zuòguo gāotiě.
«Еще не» выражает 还没 (hái méi), «никогда раньше» можно усилить 从来没 (cónglái méi). 我还没看过这部电影。 Wǒ hái méi kànguo zhè bù diànyǐng. - Я еще не смотрел этот фильм. Слово «еще» оставляет открытой возможность посмотреть его позже, но само по себе не обещает план.
Спрашиваем о знакомстве с действием
你用过这个软件吗？ Nǐ yòngguo zhège ruǎnjiàn ma? - Ты пользовался этой программой? Естественные короткие ответы: 用过。 Yòngguo. - Пользовался; 没用过。 Méi yòngguo. - Не пользовался. Не нужно переводить русское «да» одним универсальным словом вне зависимости от вопроса.
Другой вариант вопроса: 你有没有去过苏州？ Nǐ yǒu méiyǒu qùguo Sūzhōu? - Ты бывал в Сучжоу? В этой модели не добавляйте в конец 吗: вопрос уже выражен конструкцией 有没有.
Когда и сколько раз: это не запрещено
Опыт не обязан быть неопределенным по времени. Можно уточнить период: 我小时候学过书法。 Wǒ xiǎoshíhou xuéguo shūfǎ. - В детстве я занимался каллиграфией. Важен прежний опыт учебы, а не последовательность занятий за конкретный день.
Количество случаев тоже допустимо: 我去过杭州两次。 Wǒ qùguo Hángzhōu liǎng cì. - Я бывал в Ханчжоу дважды. 次 (cì) считает случаи действия. При этом «два раза» не превращает 过 в счетное слово: у каждого элемента собственная роль.
Опыт и конкретное событие не одно и то же
Сравните: 她去年去了杭州。 Tā qùnián qùle Hángzhōu. - В прошлом году она поехала в Ханчжоу. 她去过杭州。 Tā qùguo Hángzhōu. - Она бывала в Ханчжоу. В первом случае говорим о событии поездки; во втором опираемся на имеющийся опыт.
Не присоединяйте 过 к любому русскому глаголу в прошлом. Особенно осторожно с состояниями вроде работы в компании: 我在这里工作过。 Wǒ zài zhèlǐ gōngzuòguo. - Я раньше работал здесь. Такая фраза обычно отсылает к прежнему, а не продолжающемуся периоду. Если вы работаете здесь сейчас, выбирайте описание текущей работы, а не формулу прежнего опыта.
Проверьте себя: тест по теме
С 过 вы отвечаете на вопрос «бывало ли такое в моем опыте?». Для рассказа о вчерашних событиях или о текущем состоянии сначала проверьте, действительно ли нужен именно этот смысл.
основы китайской грамматики · вопросы по-китайски · разница между 不 и 没
Хотите увереннее строить китайские фразы и получать обратную связь? Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное.