На вопрос 你有什么爱好?(Nǐ yǒu shénme àihào? - Какие у тебя увлечения?) не обязательно отвечать сложным существительным. 我喜欢看书 (wǒ xǐhuan kàn shū - я люблю читать) уже дает понятный ответ. Важно назвать действие целиком, а не только предмет 书 «книга».
爱好 (àihào) - хобби, увлечение. 兴趣 (xìngqù) - интерес. 喜欢 (xǐhuan) - нравиться, любить. Они связаны, но выполняют разные задачи: интерес к фотографии еще не обязательно означает регулярное занятие ею.
Увлечения: слова вместе с действиями
| Сочетание | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 看书 | kàn shū | Читать книги |
| 看电影 | kàn diànyǐng | Смотреть фильмы |
| 听音乐 | tīng yīnyuè | Слушать музыку |
| 唱歌 | chàng gē | Петь |
| 画画 | huà huà | Рисовать |
| 拍照 | pāi zhào | Фотографировать |
| 旅行 | lǚxíng | Путешествовать |
| 做饭 | zuò fàn | Готовить еду |
| 下棋 | xià qí | Играть в шахматы и некоторые другие игры с доской |
| 玩游戏 | wán yóuxì | Играть в игры |
| 散步 | sàn bù | Гулять пешком |
| 爬山 | pá shān | Ходить в горы |
看 означает смотреть, но 看书 употребляется для чтения. 听 относится к слушанию: 听音乐. В названии действия 下棋 глагол не нужно переводить отдельно как «вниз». Такое сочетание не строится по общему правилу «любая игра = 玩».
周末我喜欢拍照。
Zhōumò wǒ xǐhuan pāi zhào.
По выходным я люблю фотографировать.
摄影 (shèyǐng) называет фотографию как деятельность или искусство, а 拍照 - делать фотографии. В кратком разговоре можно использовать оба подхода: 摄影是我的爱好 - фотография мое увлечение; 我喜欢拍照 - я люблю фотографировать. Не каждое случайное фото означает профессиональную съемку.
Музыка: слушать, петь или играть
| Сочетание | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 弹钢琴 | tán gāngqín | Играть на пианино |
| 弹吉他 | tán jítā | Играть на гитаре |
| 拉小提琴 | lā xiǎotíqín | Играть на скрипке |
| 吹笛子 | chuī dízi | Играть на флейте |
| 乐器 | yuèqì | Музыкальный инструмент |
Глагол зависит от инструмента. 弹 используют, например, с пианино и гитарой, 拉 - со скрипкой, 吹 - с духовыми. Не переводите все случаи русским «играть» через 玩. Сочетание и название инструмента лучше рассматривать как одну речевую единицу.
我喜欢听音乐,也喜欢弹吉他。
Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè, yě xǐhuan tán jítā.
Я люблю слушать музыку и еще играть на гитаре.
也 (yě - тоже, также) связывает два предпочтения одного человека. Но слушать музыку и играть самому - разные действия. Если вы только любите песни, 听音乐 не обещает музыкального навыка.
Предпочтение, привычка и умение
我喜欢画画,但是不常画。
Wǒ xǐhuan huà huà, dànshì bù cháng huà.
Я люблю рисовать, но рисую нечасто.
喜欢 сообщает о симпатии к занятию. 经常 (jīngcháng) и 常 (cháng) - часто. 平时 (píngshí) - обычно, в обычное время. Слова частоты помогают не приписывать себе постоянную практику только потому, что занятие нравится.
我平时晚上看书。
Wǒ píngshí wǎnshang kàn shū.
Обычно я читаю книги вечером.
我会弹钢琴,但最近很少弹。
Wǒ huì tán gāngqín, dàn zuìjìn hěn shǎo tán.
Я умею играть на пианино, но в последнее время играю редко.
会 перед действием здесь обозначает освоенное умение. 很少 (hěn shǎo) - редко. Можно любить занятие, еще не умея им хорошо заниматься, и уметь, но делать редко. Поэтому 我喜欢弹钢琴 и 我会弹钢琴 не полностью одинаковы.
Вопросы, которые продолжают знакомство
你平时喜欢做什么?
Nǐ píngshí xǐhuan zuò shénme?
Что ты обычно любишь делать?
你喜欢看什么电影?
Nǐ xǐhuan kàn shénme diànyǐng?
Какие фильмы ты любишь смотреть?
Первый вопрос дает человеку выбор темы. Второй уточняет уже названное увлечение. Не надо возвращать разговор к исходному «какое у тебя хобби», если собеседник только что ответил про кино: можно спросить о жанре, времени или совместном просмотре.
你周末有空吗?我们一起去看电影吧。
Nǐ zhōumò yǒu kòng ma? Wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng ba.
У тебя есть время в выходные? Давай вместе сходим в кино.
有空 (yǒu kòng) - иметь свободное время. 一起 (yìqǐ) - вместе. Приглашение не следует автоматически из общего интереса: сначала уточните, свободен ли человек. 吧 смягчает предложение, но само по себе не превращает неудобное время в удобное.
Какие ошибки мешают назвать хобби
Не заменяйте действие предметом: 我喜欢书 - мне нравятся книги, а 我喜欢看书 - люблю читать. Не подставляйте 玩 перед каждым инструментом и 下 перед любым видом спорта. И не переводите «увлекаюсь китайским» как профессиональный статус: 我喜欢学中文 (wǒ xǐhuan xué Zhōngwén - мне нравится изучать китайский) говорит об интересе, не об уровне владения.
Проверьте себя: тест по теме
От понятной фразы к разговору
爱好 называет увлечение, 喜欢 - предпочтение, а 经常 - частоту действия. Рассказ «я люблю читать и часто читаю вечером» содержит две разные мысли. Выберите конкретное сочетание 看书, 听音乐 или 画画, затем добавьте когда или с кем занимаетесь.
На занятиях китайским можно разобрать ваши примеры и получить обратную связь по употреблению и произношению. Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное.
Рассказ об увлечениях можно встроить в представление себя на китайском. Для договоренности о совместном занятии пригодится время встречи.