Пиньинь записывается латиницей, но читать его по-русски или по-английски нельзя. Буквы обозначают китайскую систему звуков, а знак тона является такой же частью слога, как согласная и гласная. Разберем устройство слога, группы непривычных инициалей, финали и постановку тона. Главная цель - связать запись со звуком, а не заменить иероглифы транслитом.
Правила произношения
Слог состоит из инициали и финали
Инициаль стоит в начале слога, а финаль включает гласный центр и возможное завершение. В слоге mā начальная m является инициалью, а a - финалью. Некоторые слоги начинаются без согласной, а написание с y или w помогает оформить их по орфографическим правилам пиньиня.
Знакомые буквы могут обозначать незнакомые звуки
J, q, x произносятся с языком ближе к передней части неба и не совпадают с английскими буквами. Ряды zh, ch, sh и z, c, s различаются положением языка и наличием придыхания. Особенно важно не превращать q в [к], а x в русское твердое [кс].
Тон относится ко всему слогу
Знак над гласной показывает движение высоты: ровное, восходящее, нисходяще-восходящее или резко нисходящее. Цифровая запись ma1, ma2, ma3, ma4 передает те же категории, но в обычном учебном тексте удобнее диакритика. Нейтральный тон пишется без знака и произносится короче и слабее в зависимости от соседнего слога.
Место знака тона определяется последовательностью гласных
Если в финали есть a или e, знак ставится над этой буквой: hǎo, xiè. В сочетании ou он ставится над o. В остальных сочетаниях знак обычно получает последняя гласная, например liú и guì; при этом точки над ü под знаком тона сохраняют значение буквы.
Примеры с разбором
| Ориентир | Пример | Почему так |
|---|---|---|
| первый тон | mā | Высота остается ровной и высокой. |
| второй тон | má | Голос поднимается как при переспросе. |
| третий тон | mǎ | Тон держится низко и в изоляции может подняться. |
| четвертый тон | mà | Голос резко падает. |
| нейтральный | ma | Слог короткий и без собственного контура. |
| q | qǐng | Q произносится мягко и с придыханием. |
| x | xièxie | X не соответствует русскому кс. |
| zh | Zhōngguó | Zh обозначает твердый ретрофлексный звук. |
Типичные ошибки
- читать пиньинь как английский;
- писать слог без тона;
- рисовать третий тон одинаково в любой фразе;
- заменять иероглифы пиньинем надолго;
- тренировать тон отдельно от слога;
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Первое занятие бесплатное: преподаватель определит текущий уровень, разберет главную трудность и предложит понятный план.