«Сделать домашнее задание» и «сделать ошибку» по-русски начинаются одинаково. По-английски это do homework, но make a mistake. Перевод глагола «делать» не подсказывает нужное слово: нужно смотреть на все сочетание.
Общая опора есть: do часто обозначает выполнение дела или деятельности, make - создание, получение результата или изменение. Но это не закон, который позволяет вычислить каждое сочетание. Make a phone call и do damage показывают, почему полезнее проверять конкретный блок слов.
Формы make и do
Оба глагола неправильные: make - made - made, do - did - done. I made dinner yesterday. - Вчера я приготовил ужин. I have done the washing. - Я постирал. Во временах меняется форма глагола, но выбор самого сочетания остается: make dinner не превращается в do dinner только потому, что действие в прошлом.
У do есть и вспомогательная роль. В Do you make your own bread? - «Ты сам печешь хлеб?» - первое do строит вопрос, а make обозначает действие. В What do you do? - «Чем ты занимаешься?» - первое do вспомогательное, второе смысловое. Их одинаковое написание не означает одинаковую работу.
Do: задачи, работа и повседневные дела
| Сочетание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| do homework | делать домашнее задание | I do my homework after lunch. - Я делаю домашнее задание после обеда. |
| do housework | заниматься домашними делами | We do the housework together. - Мы вместе занимаемся домашними делами. |
| do the dishes | мыть посуду | I'll do the dishes. - Я помою посуду. |
| do exercise | заниматься физическими упражнениями | I do some exercise before work. - До работы я немного тренируюсь. |
| do research | проводить исследование | They are doing research. - Они проводят исследование. |
| do someone a favour | оказать услугу | Could you do me a favour? - Можешь оказать мне услугу? |
Do your best означает «сделать все возможное, постараться как можно лучше»: We did our best to help. - Мы сделали все возможное, чтобы помочь. Это не обещание обязательно получить лучший результат. Do business with someone - вести дела с кем-либо: We do business with local companies. - Мы работаем с местными компаниями.
С неопределенным действием тоже часто употребляется do: Do something! - Сделай что-нибудь! I didn't do anything. - Я ничего не сделал. Здесь говорящий не называет конкретный продукт или результат.
Make: результат, решение и реакция
| Сочетание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| make breakfast | готовить завтрак | I'll make breakfast. - Я приготовлю завтрак. |
| make a decision | принимать решение | We made a decision. - Мы приняли решение. |
| make a mistake | допускать ошибку | I made a spelling mistake. - Я допустил ошибку в написании. |
| make progress | продвигаться, добиваться прогресса | You're making progress. - У тебя есть прогресс. |
| make an effort | прилагать усилие | She made an effort to listen. - Она постаралась выслушать. |
| make noise | шуметь | Please don't make so much noise. - Пожалуйста, не шумите так сильно. |
Make money - зарабатывать деньги, а не обязательно печатать их: He makes money from his photographs. - Он зарабатывает на своих фотографиях. Make friends - заводить друзей: She made friends at the course. - Она нашла друзей на курсе. Эти значения нельзя получить дословным переводом каждого слова.
Слово progress неисчисляемое: make progress, не make a progress. А decision и mistake в единственном числе требуют определителя: make a decision, make a mistake. Правильный глагол не исправляет автоматически ошибку с артиклем.
Почему правило «процесс или результат» ограничено
Телефонный звонок - действие, но обычное сочетание make a call. Ущерб - результат, однако говорят do damage. Поэтому мысль «я выполняю, а не создаю» годится только как первая подсказка. Последнее слово остается за употреблением.
Некоторые сочетания допускают варианты в разных разновидностях английского: рядом с make a decision встречается take a decision. Это не разрешает произвольно заменять make на do. Для нейтрального активного словаря полезно выбрать распространенную форму и использовать ее последовательно.
Make someone do: отдельная конструкция
The joke made me laugh. - Шутка заставила меня рассмеяться. После make + человек в активной конструкции используется глагол без to. Не made me to laugh. The long wait made us angry. - Долгое ожидание нас разозлило. Вместо действия после объекта может идти прилагательное.
Эта модель не относится к выбору make/do перед существительным: она показывает причинение действия или состояния. Поэтому вопрос нужно задавать точнее: «Какое сочетание нужно с decision?» или «Как сказать, что что-то заставило меня смеяться?» У этих задач разные грамматические ответы.
Проверьте себя: тест по теме
Полезная единица здесь - не отдельное make или do, а связка с дополнением: do homework, make a decision, make progress. Общая идея действия и результата помогает понять материал, но не заменяет устойчивые сочетания.
Сходная многозначность есть у глагола get. А вопросы об артиклях в a decision и неисчисляемом progress можно уточнить в статье об исчисляемых и неисчисляемых существительных.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель и разберите с преподавателем языковые трудности, которые мешают общению.