Ce livre est intéressant, mais je préfère celui-ci - эта книга интересная, но я предпочитаю вот эту. Celui-ci заменяет livre, чтобы не повторять существительное. В ce livre слово ce стоит перед существительным; в celui-ci существительное уже не нужно.
Указательные местоимения celui, celle, ceux и celles выбираются по французскому роду и числу заменяемого слова. Простые формы обычно требуют продолжения: celui de Paul, celle que j’aime. Разберем эту логику отдельно от ce/cet/cette/ces и нейтрального ça.
Сравните Je prends cette tasse - я беру эту чашку - и Je prends celle-ci - я беру вот эту. Cette сопровождает tasse, celle-ci занимает место всей группы. Поэтому обычное celle tasse неправильно: вы смешали местоимение и определитель.
Заменяемый предмет должен быть понятен из ситуации или предыдущей фразы. Tu préfères quelle photo? - Celle de droite - какую фотографию ты предпочитаешь? - Ту, что справа. Celle означает здесь photo. Без контекста читателю трудно понять, что именно выбирается.
Местоимение может обозначать и людей: ceux qui travaillent ici - те, кто здесь работает. Это не обязательно буквальный предмет перед говорящим. Уточнение qui связывает группу с действием, и указание определяется смыслом, а не только жестом рукой.
Выбирайте форму по существительному, которое исчезло. Для livre мужского рода celui; для photo женского celle; для livres ceux; для photos celles. Род русских слов «книга» или «фото» этот выбор не определяет.
| Французский род и число | Форма | Пример замены |
|---|---|---|
| Мужской, единственное | celui | ce livre → celui de Paul |
| Женский, единственное | celle | cette photo → celle de Marie |
| Мужской, множественное | ceux | ces livres → ceux de Paul |
| Женский, множественное | celles | ces photos → celles de Marie |
J’aime cette robe, mais celle de ma sœur est plus élégante - мне нравится это платье, но платье сестры элегантнее. Celle относится к robe, не к sœur. Женский род здесь совпал, но это не правило выбирать форму по человеку после de.
Особенно хорошо различие видно в Ce vélo est neuf; celui de Marie est ancien. Vélo мужского рода, поэтому celui, хотя владелец Marie - женщина. Прилагательное ancien тоже описывает vélo. Пол владельца и грамматический род вещи - разные признаки.
Для смешанной группы людей в обычной грамматической системе используется мужское множественное ceux. Для названной группы женщин celles. Если местоимение заменяет неодушевленные слова, руководствуйтесь их словарным родом, а не характеристикой владельцев.
Частицы -ci и -là присоединяются к местоимению дефисом: celui-ci, celle-là, ceux-ci, celles-là. Такие формы могут использоваться без последующего de или относительной части: Je préfère celui-ci. Частица уже уточняет, какой вариант выбран.
При явном пространственном противопоставлении -ci чаще относится к ближнему, -là к более дальнему: Tu prends cette chaise-ci ou celle-là? - ты берешь вот этот стул или тот? Celle-là заменяет chaise, а не русское существительное «стул». Поэтому форма женская.
В реальном разговоре -là может указывать и на известный вариант, не обязательно стоящий далеко. Формы работают с контекстом и жестом. Не обещайте правило «-ci всегда ровно рядом, -là всегда далеко» для каждого текста: расстояние иногда смысловое или связано с предыдущим упоминанием.
Не ставьте частицу между местоимением и отдельным существительным: celui-ci livre неверно. Если существительное сохраняется, используйте определитель: ce livre-ci. Если заменяется, используйте местоимение: celui-ci.
Группа с de уточняет принадлежность или связь: celui de Paul - тот, что у Поля; celle de Paris - та, что связана с Парижем. В Je compare cette école à celle de Paris celle заменяет école. Само de не всегда переводится как «его/ее»: оно может связывать школу с городом.
Если после de нужен определенный артикль, сохраняются обычные слияния: celui du professeur, celle de la voisine, ceux des étudiants. В du находится de + le. Не удаляйте часть группы только потому, что перед ней уже стоит местоимение.
Относительная часть тоже уточняет выбор: celui qui est sur la table - тот, который лежит на столе; celle que tu as choisie - та, которую ты выбрал; ceux dont nous parlons - те, о которых мы говорим. Celui/celle согласуются с пропущенным существительным, а qui/que/dont выбираются по роли внутри продолжения.
В Je prends celle qui est rouge qui выполняет функцию подлежащего при est. В Je prends celle que tu préfères подлежащее tu, а que заменяет объект préfères. Не выбирайте qui или que по признаку «человек/вещь»: оба варианта могут относиться к вещам и людям.
Сочетание ceux qui можно употреблять без ранее названного конкретного существительного, чтобы обозначить группу людей: Ceux qui arrivent tôt peuvent entrer. Но затем все равно следует уточнение qui, а не одиночное ceux без понятного выбора.
Простые celui/celle/ceux/celles обычно требуют определяющего продолжения. Для отдельного выбора вместо стандартного Je préfère celui используйте Je préfère celui-ci, celui de Paul или celui que tu proposes. Продолжение отвечает на вопрос, какой именно вариант имеется в виду.
Нейтральное ça может заменять вещь, ситуацию или целую мысль без такого родового выбора: Ça me plaît - мне это нравится. Но ça не показывает, одна ли это женская фотография или несколько мужских livre. Если нужно противопоставить конкретные экземпляры существительного, celui/celle дают более точную модель.
В C’est intéressant ce связано с être и не является формой мужского существительного livre. В Ce livre est intéressant ce - определитель перед livre. В Celui-ci est intéressant celui-ci - замена выбранного livre. Три похожие формы выполняют три разные задачи.
Алгоритм: назвать про себя пропущенное существительное; установить его род и число; выбрать celui/celle/ceux/celles; добавить -ci/-là или определяющее продолжение. Затем проверить согласование глагола: ceux-ci sont, не ceux-ci est. Род и число продолжают действовать после замены слова.
Другие замены людей и предметов собраны в обзоре видов французских местоимений. Продолжения после celui/celle легче строить после разбора относительных местоимений qui, que, dont, où.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. На бесплатном пробном занятии можно определить текущий уровень и обсудить цель обучения с преподавателем.