Напишите нам ВКонтакте
website icon
WhatsApp
website icon
Telegram
website icon
Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с тем, что мы используем cookies
Согласен
Полезные материалы по французскому языку

Celui, celle, ceux, celles: указательные местоимения во французском

Грамматика
Посетитель французской книжной лавки выбирает один из двух похожих томов у продавщицы

Ce livre est intéressant, mais je préfère celui-ci - эта книга интересная, но я предпочитаю вот эту. Celui-ci заменяет livre, чтобы не повторять существительное. В ce livre слово ce стоит перед существительным; в celui-ci существительное уже не нужно.

Указательные местоимения celui, celle, ceux и celles выбираются по французскому роду и числу заменяемого слова. Простые формы обычно требуют продолжения: celui de Paul, celle que j’aime. Разберем эту логику отдельно от ce/cet/cette/ces и нейтрального ça.

Заменяем существительное, а не ставим слово перед ним

Сравните Je prends cette tasse - я беру эту чашку - и Je prends celle-ci - я беру вот эту. Cette сопровождает tasse, celle-ci занимает место всей группы. Поэтому обычное celle tasse неправильно: вы смешали местоимение и определитель.

Заменяемый предмет должен быть понятен из ситуации или предыдущей фразы. Tu préfères quelle photo? - Celle de droite - какую фотографию ты предпочитаешь? - Ту, что справа. Celle означает здесь photo. Без контекста читателю трудно понять, что именно выбирается.

Местоимение может обозначать и людей: ceux qui travaillent ici - те, кто здесь работает. Это не обязательно буквальный предмет перед говорящим. Уточнение qui связывает группу с действием, и указание определяется смыслом, а не только жестом рукой.

Таблица рода и числа: celui, celle, ceux, celles

Выбирайте форму по существительному, которое исчезло. Для livre мужского рода celui; для photo женского celle; для livres ceux; для photos celles. Род русских слов «книга» или «фото» этот выбор не определяет.

Французский род и числоФормаПример замены
Мужской, единственноеceluice livre → celui de Paul
Женский, единственноеcellecette photo → celle de Marie
Мужской, множественноеceuxces livres → ceux de Paul
Женский, множественноеcellesces photos → celles de Marie

J’aime cette robe, mais celle de ma sœur est plus élégante - мне нравится это платье, но платье сестры элегантнее. Celle относится к robe, не к sœur. Женский род здесь совпал, но это не правило выбирать форму по человеку после de.

Особенно хорошо различие видно в Ce vélo est neuf; celui de Marie est ancien. Vélo мужского рода, поэтому celui, хотя владелец Marie - женщина. Прилагательное ancien тоже описывает vélo. Пол владельца и грамматический род вещи - разные признаки.

Для смешанной группы людей в обычной грамматической системе используется мужское множественное ceux. Для названной группы женщин celles. Если местоимение заменяет неодушевленные слова, руководствуйтесь их словарным родом, а не характеристикой владельцев.

-Ci и -là: самостоятельная форма выбранного предмета

Частицы -ci и -là присоединяются к местоимению дефисом: celui-ci, celle-là, ceux-ci, celles-là. Такие формы могут использоваться без последующего de или относительной части: Je préfère celui-ci. Частица уже уточняет, какой вариант выбран.

При явном пространственном противопоставлении -ci чаще относится к ближнему, -là к более дальнему: Tu prends cette chaise-ci ou celle-là? - ты берешь вот этот стул или тот? Celle-là заменяет chaise, а не русское существительное «стул». Поэтому форма женская.

В реальном разговоре -là может указывать и на известный вариант, не обязательно стоящий далеко. Формы работают с контекстом и жестом. Не обещайте правило «-ci всегда ровно рядом, -là всегда далеко» для каждого текста: расстояние иногда смысловое или связано с предыдущим упоминанием.

Не ставьте частицу между местоимением и отдельным существительным: celui-ci livre неверно. Если существительное сохраняется, используйте определитель: ce livre-ci. Если заменяется, используйте местоимение: celui-ci.

Celui de и относительное продолжение qui, que, dont

Группа с de уточняет принадлежность или связь: celui de Paul - тот, что у Поля; celle de Paris - та, что связана с Парижем. В Je compare cette école à celle de Paris celle заменяет école. Само de не всегда переводится как «его/ее»: оно может связывать школу с городом.

Если после de нужен определенный артикль, сохраняются обычные слияния: celui du professeur, celle de la voisine, ceux des étudiants. В du находится de + le. Не удаляйте часть группы только потому, что перед ней уже стоит местоимение.

Относительная часть тоже уточняет выбор: celui qui est sur la table - тот, который лежит на столе; celle que tu as choisie - та, которую ты выбрал; ceux dont nous parlons - те, о которых мы говорим. Celui/celle согласуются с пропущенным существительным, а qui/que/dont выбираются по роли внутри продолжения.

В Je prends celle qui est rouge qui выполняет функцию подлежащего при est. В Je prends celle que tu préfères подлежащее tu, а que заменяет объект préfères. Не выбирайте qui или que по признаку «человек/вещь»: оба варианта могут относиться к вещам и людям.

Сочетание ceux qui можно употреблять без ранее названного конкретного существительного, чтобы обозначить группу людей: Ceux qui arrivent tôt peuvent entrer. Но затем все равно следует уточнение qui, а не одиночное ceux без понятного выбора.

Когда простая форма неполна и чем она отличается от ça

Простые celui/celle/ceux/celles обычно требуют определяющего продолжения. Для отдельного выбора вместо стандартного Je préfère celui используйте Je préfère celui-ci, celui de Paul или celui que tu proposes. Продолжение отвечает на вопрос, какой именно вариант имеется в виду.

Нейтральное ça может заменять вещь, ситуацию или целую мысль без такого родового выбора: Ça me plaît - мне это нравится. Но ça не показывает, одна ли это женская фотография или несколько мужских livre. Если нужно противопоставить конкретные экземпляры существительного, celui/celle дают более точную модель.

В C’est intéressant ce связано с être и не является формой мужского существительного livre. В Ce livre est intéressant ce - определитель перед livre. В Celui-ci est intéressant celui-ci - замена выбранного livre. Три похожие формы выполняют три разные задачи.

Алгоритм: назвать про себя пропущенное существительное; установить его род и число; выбрать celui/celle/ceux/celles; добавить -ci/-là или определяющее продолжение. Затем проверить согласование глагола: ceux-ci sont, не ceux-ci est. Род и число продолжают действовать после замены слова.

Проверьте себя: тест по теме

Выберите один ответ в каждом задании. После проверки появится объяснение.

1. Livre мужского рода. Выберите «вот эта книга» без повторения livre.

2. Как заменить cette photo на «та, что у Мари»?

3. Замените ces livres на «книги Поля».

4. Как правильно сказать «я предпочитаю вот эту», если речь о robe?

5. Выберите правильное написание формы с là.

6. Замените ces photos на выбранные фотографии рядом.

7. Дополните: Je prends celle ... est rouge.

8. Какая обычная фраза содержит достаточное уточнение?

Другие замены людей и предметов собраны в обзоре видов французских местоимений. Продолжения после celui/celle легче строить после разбора относительных местоимений qui, que, dont, où.

Запишитесь на пробное занятие в LaRou. На бесплатном пробном занятии можно определить текущий уровень и обсудить цель обучения с преподавателем.

Частые вопросы

Чем cette отличается от celle?

Cette стоит перед женским существительным: cette photo. Celle заменяет существительное и обычно получает уточнение: celle de Marie, celle qui est rouge. Самостоятельный выбор можно выразить celle-ci или celle-là.

Форма celui de Marie зависит от пола Мари?

Нет. Celui выбирается по заменяемому слову мужского рода, например vélo или livre. Владелец после de может быть мужчиной или женщиной. Для photo женского рода будет celle de Marie.

Можно ли использовать celui без продолжения?

В обычной базовой конструкции простому celui нужно определяющее продолжение: celui de Paul, celui qui arrive. Для самостоятельного выбора используйте celui-ci или celui-là. Одиночное je préfère celui не является стандартной законченной моделью.