Tu vas à Lyon? Oui, j’y vais. - «Ты едешь в Лион? Да, еду туда». Tu veux du café? Oui, j’en veux. - «Хочешь кофе? Да, хочу». Маленькие y и en убирают повтор, но не являются взаимозаменяемыми словами «это».
Для первого выбора восстановите полное дополнение. Y часто заменяет место или дополнение à + предмет/понятие. En заменяет количество, часть чего-либо или дополнение с de. При замене количество может остаться: J’en veux deux - Я хочу два.
Y: туда, там и об этом
Je vais à la bibliothèque. J’y vais. - Я иду в библиотеку. Я иду туда. Mes clés sont dans le sac. Elles y sont. - Мои ключи в сумке. Они там. Место может вводиться не только à, но и dans, chez, sur: Tu es chez toi? Oui, j’y suis. - Ты дома? Да, я там.
С глаголами, требующими à, y может заменять не место, а предмет мысли: Je pense à ce voyage. J’y pense. - Я думаю об этой поездке. Я об этом думаю. Поэтому переводить каждое y словом «там» неправильно: значение зависит от исходного дополнения.
Для людей базовая конструкция другая: Je pense à Marie. Je pense à elle. - Я думаю о Мари. Я думаю о ней. А Je téléphone à Marie превращается в Je lui téléphone - Я ей звоню. Одного предлога à недостаточно: учитывайте тип дополнения и управление конкретного глагола.
En: количество и часть целого
Tu as des pommes? J’en ai. - У тебя есть яблоки? Есть. Tu as trois pommes? J’en ai trois. - У тебя три яблока? У меня три. Местоимение заменяет название предмета, а число остается. Аналогично: J’en ai beaucoup - У меня их много; J’en ai une - У меня одна.
При частичном артикле: Elle boit du thé. Elle en boit. - Она пьет чай. Она его пьет. В отрицании: Je n’ai pas de pain. Je n’en ai pas. - У меня нет хлеба. У меня его нет. Важно не повторять существительное сразу после замены: стандартный нейтральный вариант - J’en ai deux, а не J’en ai deux pommes.
Не путайте en с прямым дополнением, обозначающим уже определенный предмет: Tu as le livre? Oui, je l’ai. - У тебя эта книга? Да, она у меня. Le livre - конкретная книга; des livres - книги как некоторое количество. От этого зависит выбор le или en.
En после de: дело не только в артикле
Nous parlons de ce problème. Nous en parlons. - Мы говорим об этой проблеме. Мы об этом говорим. Elle revient de Bordeaux. Elle en revient. - Она возвращается из Бордо. Она оттуда возвращается. В первом случае de задает управление, во втором обозначает исходную точку.
Получается полезный контраст: J’y vais - Я туда еду; J’en reviens - Я оттуда возвращаюсь. Для людей, особенно при акценте на личности, безопасная опора - de lui, d’elle: Je parle d’elle - Я говорю о ней. В живом языке en встречается и при упоминании людей, поэтому запрет «никогда о людях» слишком категоричен.
Место перед глаголом, отрицание и инфинитив
Обычно местоимение стоит перед спрягаемым глаголом: J’y travaille - Я там работаю; J’en ai acheté - Я купил некоторое количество. В сложном времени оно находится перед вспомогательным глаголом, а не перед причастием.
Отрицание охватывает местоимение и глагол: Je n’y vais pas - Я туда не иду; Je n’en veux pas - Я этого не хочу. Если дополнение связано с инфинитивом, местоимение ставится перед ним: Je vais en acheter - Я собираюсь купить немного; Je veux y aller - Я хочу туда пойти.
В утвердительном приказе порядок другой: Vas-y! - Иди туда! Prends-en deux! - Возьми два! В отрицательном возвращается положение перед глаголом: N’y va pas! - Не ходи туда! В формах вроде vas-y добавляется s, необходимое перед y.
Когда в одной фразе есть оба слова
Сочетание Il y en a trois означает «Их три» или «Там их три». Здесь сначала стоит y, затем en. Например: Combien de chaises y a-t-il dans la salle? Il y en a trois. - Сколько стульев в комнате? Три.
Не пытайтесь заменить все дополнения сразу, пока не понятен исходный смысл. Сначала назовите место и предмет полностью, затем сократите известную часть. Для фразы Je mets deux livres dans le sac можно сказать J’en mets deux dans le sac - Я кладу две книги из обсуждаемого количества в сумку, сохраняя название сумки явно.
Проверьте себя: куда ведут en и y
Главная проверка для en и y - не перевод, а восстановление исходного дополнения. Отдельно проверьте, не нужно ли оставить число и к какому глаголу относится заменяемая часть.
Дополнить разбор помогут система французских местоимений и употребление французских предлогов.
Запишитесь на пробное занятие в LaRou. Пробное занятие бесплатное. Обсудите свою цель в изучении французского и вопросы, которые пока вызывают трудности.
